va-aşabberem
ve onları kırdım
וָאֲשַׁבְּרֵם
Anlamlar
kırmak
parçalamak
yıkmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kırmak
fiziksel bir nesneyi parçalara ayırmak
Temel fiziksel eylem
parçalamak
yoğun bir şekilde tahrip etmek
Piel kalıbının yoğunlaştırıcı etkisi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kırdı
şibber
שִׁבֵּר
kıracak
yeşabber
יְשַׁבֵּר
kır
şabber
שַׁבֵּר
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel nesnelerin kırılması veya mecazi olarak gururun/gücün kırılması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ثُبُورٗا (suburan, yıkım) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְשַׁבֵּר
ve-şabber
ve kır
יִשָּׁבֵר
yişşaver
kırılacak
נִשְׁבָּֽרָה
nişbara
kırıldı
תְּשַׁבֵּר
teşabber
kıracaksın
וְשָׁבַרְתִּי
ve-şavarti
ve kırdım
אֶשְׁבֹּר
eşbor
kıracağım
נִשְׁבַּר
nişbar
kırıldı
וַיִּשְׁבֹּר
vayyişbor
ve kırdı
שִׁבְרוּ
şivru
kırın
שִׁבַּר
şibbar
kırdı
שִׁבַּֽרְתָּ
şibbarta
kırdın
וְנִשְׁבָּרוּ
ve-nişbaru
ve kırıldılar
וַתִּשָּׁבֵר
va-ttişşaver
ve kırıldı
נִשְׁבְּרוּ
nişberu
kırıldılar
תִשְׁבְּרוּ
tişberu
kıracaksınız
שִׂבַּרְתִּי
şibbarti
bekledim
Kök Ailesi
שׁבר kökü altındaki tüm kelimeler