vayhappe'u
ve gizlice yaptılar
וַיְחַפְּאוּ
Anlamlar
gizlice yapmak
uydurmak
örtbas etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gizlice yapmak
bir eylemi başkalarından saklayarak, örtbas ederek gerçekleştirmek
uydurmak
gerçek olmayan sözler veya bahaneler üretmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
gizlice yaptı
hippe
חִפֵּא
ve gizlice yaptı
vayhappe
וַיְחַפֵּא
Etimoloji
Kullanım
Sadece 2. Krallar 17:9'da İsraillilerin Tanrı'ya karşı gizlice uydurdukları veya yaptıkları yanlış işleri belirtmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça خ ف ي (ḫ-f-y, gizlemek) ile kökteş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
חפא kökü altındaki tüm kelimeler