tityappeah
nefes nefese kalacaksın
תִּתְיַפֵּחַ
Anlamlar
nefes nefese kalmak
inlemek
solumak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
nefes nefese kalmak
zorlanarak, kesik kesik ve hızlı nefes alıp vermek
inlemek
acı veya kederden dolayı iç çekerek sesli solumak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
nefes nefese kaldı
hityappeah
הִתְיַפֵּחַ
nefes nefese kalacaksın
tityappeah
תִּתְיַפֵּחַ
nefes nefese kalan
mityappeah
מִתְיַפֵּחַ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Aşırı yorgunluk, acı veya sıkıntı nedeniyle zorlukla ve sesli bir şekilde nefes alıp vermeyi betimler.
Kognat Notu
Aramice נֹפַח (nofah, üflemek) ve Arapça نُفِخَ (nufiha, üflemek) ile bağlantılıdır — ortak Semitik kök: p-w-h / n-p-h (nefes vermek, üflemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
יפח kökü altındaki tüm kelimeler