ve-yinnafeş
ve nefes alacak
וְיִנָּפֵשׁ
Anlamlar
nefes almak
tazelenmek
dinlenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
nefes almak
soluk alıp vererek canlanmak
tazelenmek
yorgunluktan sonra gücünü yeniden kazanmak
dinlenmek
çalışmaya ara verip istirahat etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
nefes aldı
nippaş
נִפַּשׁ
nefes alacak
yinnafeş
יִנָּפֵשׁ
ve nefes aldı
vayyinnafeş
וַיִּנָּפֵשׁ
nefes al
hinnafeş
הִנָּפֵשׁ
nefes almak
hinnafeş
הִנָּפֵשׁ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Yorucu bir işten sonra soluklanmak, fiziksel ve ruhsal olarak yenilenmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَنفُسَهُمۡ (enfusehum, nefes) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-f-s (nefes almak, can).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
נפשׁ kökü altındaki tüm kelimeler