va-yyaşlimu
ve tamamladılar
וַיַּשְׁלִמוּ
Anlamlar
tamamlamak
bütünlemek
ödeme yapmak
barış yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tamamlamak
fiziksel olarak eksik olan bir şeyi bütün haline getirmek
ödeme yapmak
bir borcu kapatarak hesabı tamamlamak
barış yapmak
bozulan bir ilişkiyi onararak bütünlüğü sağlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tamamladı
şillem
שִׁלֵּם
tamamlayacak
yeşallem
יְשַׁלֵּם
ve tamamladı
vayşallem
וַיְשַׁלֵּם
tamamla
şallem
שַׁלֵּם
tamamlamak
şallem
שַׁלֵּם
tamamlayan
meşallem
מְשַׁלֵּם
tamamlanmış
meşullam
מְשֻׁלָּם
Etimoloji
Kullanım
Eksik olan bir şeyi tamamlamak, borcu ödemek veya bozulan bir ilişkiyi onarmak (barış) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça سَلَٰمٌ (selamun, bütünlük) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-l-m.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יְשַׁלֵּם
yeşallem
tamamlayacak
וּמְשַׁלֵּם
u-meşallem
ve tamamlayan
וְשִׁלַּמְתִּי
ve-şillamti
ve tamamladım
אֲשַׁלֵּֽם
aşallem
tamamlayacağım
שַׁלֵּם
şallem
tamamla
וְשִׁלֵּֽם
ve-şillem
ve tamamladı
וְשַׁלְּמוּ
veşallemu
ve tamamlayın
וַאֲשַׁלֵּם
va'aşallem
ve tamamlayacağım
תְשַׁלֵּֽם
teşallem
tamamlayacaksın
יְשַׁלְּמֶנָּה
yeşallemenna
onu tamamlayacak
וַתִּשְׁלַם
va-ttişlam
ve tamamlandı
יַשְׁלִים
yaşlim
tamamlayacak
תַּשְׁלִימֵֽנִי
taşlimeni
beni tamamlayacaksın
שִׁלַּמְתִּי
şillamti
tamamladım
מְשַׁלֵּם
meşallem
tamamlayan
לְשַׁלְּמוֹ
leşallemo
onu tamamlamak için
Kök Ailesi
שׁלם kökü altındaki tüm kelimeler