fe-katibuhum
böylece yazışın onlarla
فَكَاتِبُوهُمۡ
Anlamlar
yazışmak
anlaşma yapmak
sözleşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yazışmak
karşılıklı olarak yazı ile iletişim kurmak
anlaşma yapmak
belirli şartlar üzerinde yazılı olarak mutabakata varmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yazıştı
katebe
كَاتَبَ
yazışır
yukatibu
يُكَاتِبُ
yazış
katib
كَاتِبْ
yazışma
mukatabetun
مُكَاتَبَة
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da kölelerin özgürlüklerini satın almaları için onlarla yazılı bir sözleşme (mükatebe) yapılması emrinde kullanılır.
Kognat Notu
İbr. כְּתוּבִים (ketuvim, yazmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-t-b.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וּכְתֹבֶת
u-htovet
ve yazısı
Aynı kök: k-t-b ↔ k-t-b
בִּכְתָב
bi-khtav
yazıda
Aynı kök: k-t-b ↔ k-t-b
כְּתִיב
ketiv
yazılmış
Aynı kök: k-t-b ↔ k-t-b
כִּכְתָב
ki-khtav
yazı gibi
Aynı kök: k-t-b ↔ k-t-b
כְּתוּבִים
ketuvim
yazılmışlar
Aynı kök: k-t-b ↔ k-t-b
מִכְתַּב
mikhtav
yazı
Aynı kök: k-t-b ↔ k-t-b
Kök Ailesi
ك ت ب kökü altındaki tüm kelimeler