u-le-hahşil
ve tökezletmek
וּלְהַכְשִֽׁיל
Anlamlar
tökezlemek
sendelemek
düşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tökezlemek
fiziksel olarak yürürken dengeyi kaybetmek
düşmek
gücünü yitirip yıkılmak veya yenilmek
günaha düşmek
ahlaki olarak zayıflayıp hata yapmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil mastar le edat ve bağlaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tökezlediler
nikhşelu
נִכְשְׁלוּ
tökezleyecekler
ikkaşelu
יִכָּשְׁלוּ
tökezlemek
ikkaşel
הִכָּשֵׁל
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak yürürken ayağı takılıp düşmek; mecazi olarak günaha düşmek veya felakete uğramak.
Kognat Notu
Arapça ك س ل (kusala, tembellik/zayıflık) ile kökteş — ortak anlam: gücünü kaybedip sendelemek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִכָּשְׁלוּ
ikkaşelu
tökezleyecekler
כָשְׁלוּ
kaşelu
tökezlediler
וְכָשְׁלוּ
vekhaşelu
ve tökezlediler
כּוֹשֵׁל
koşel
tökezleyen
וְכָשַׁל
ve-khaşal
ve tökezledi
כָּשַׁל
kaşal
tökezledi
כָשְׁלָה
khaşela
tökezledi
וְנִכְשָֽׁלוּ
ve-nihşalu
ve tökezlediler
יִכָּשֶׁל
yikkaşel
tökezleyecek
מֻכְשָׁלִים
muhşalim
tökezletilmiş olanlar
וְנִכְשָׁלִים
ve-nihşalim
ve tökezleyenler
תַכְשִׁלִי
tahşili
tökezleteceksin
הִכְשִׁיל
hihşil
tökezletti
לְהַכְשִׁילוֹ
le-hakhşilo
tökezletmek için
וְנִכְשַׁל
ve-nihşal
ve tökezledi
יַכְשִֽׁילוּ
yahşilu
tökezletecekler
Kök Ailesi
כשׁל kökü altındaki tüm kelimeler