tethrausmenous
kırılmışları
τεθραυσμενους
Anlamlar
kırmak
parçalamak
ezmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kırmak
sert bir cismi vurarak veya baskı uygulayarak parçalara ayırmak
fiziksel
ezmek
birini baskı, zulüm veya keder yoluyla ruhsal olarak çökertmek
mecazi/psikolojik
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış edilgen ortaç
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Tamamlanmış (Perfect)
Çatı
Edilgen
Kip
Ortaç
Yapı
Hal/İ'rab
Belirtme Hali
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kırıyorum
thrauō
θραύω
kırdım
ethrausa
ἔθραυσα
kırılmışım
tethrausmai
τέθραυσμαι
kırılmış
tethrausmenos
τεθραυσμένος
Etimoloji
Kullanım
Luka 4:18'de Yeşaya'dan alıntı yapılarak, hayatta ezilmiş, baskı görmüş ve kalbi kırık olanları serbest bırakmak bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, Hint-Avrupa dillerinde kırma ve parçalama bildiren *dhreu- kökünden gelir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
θραυω kökü altındaki tüm kelimeler