ve-stana'tuke
ve seni yetiştirdim
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ
Anlamlar
yapmak
üretmek
yetiştirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yapmak
bir şeyi fiziksel olarak inşa etmek, üretmek veya şekillendirmek
yetiştirmek
birini özel bir amaç için özenle hazırlamak, eğitmek
seçmek
birini kendi hizmeti için ayırmak, tahsis etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yetiştirdi
istana'a
اِصۡطَنَعَ
yetiştirir
yastani'u
يَصۡطَنِعُ
yetiştir
istani'
اِصۡطَنِعۡ
yetiştirme
istina'un
اِصۡطِنَاع
yetiştiren
mustani'un
مُصۡطَنِع
yetiştirilmiş
mustana'un
مُصۡطَنَع
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'ın bir peygamberi (özellikle Musa'yı) kendi gözetiminde özel bir görev için hazırlaması, eğitmesi ve seçmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ص ن ع kökü altındaki tüm kelimeler