tahrusune
sürersiniz
تَحۡرُثُونَ
Anlamlar
sürmek
ekmek
kazanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürmek
tohum ekmek için toprağı kazıp altüst etmek
ekmek
ürün almak amacıyla toprağa tohum bırakmak
kazanmak
çaba sarf ederek dünya veya ahiret için bir getiri elde etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
تَفْعُلُونَ (Bâb I muzari 2. çoğul)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürdü
harase
حَرَثَ
sürüldü
hurise
حُرِثَ
sürer
yahrusu
يَحْرُثُ
sürülür
yuhrasu
يُحْرَثُ
sür
uhrus
اُحْرُثْ
sürme
harsun
حَرْث
süren
harisun
حَارِث
sürülmüş
mahrusun
مَحْرُوث
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde toprağı işlemek, tohum ekmek ve mecazi olarak ahiret veya dünya için çabalayıp kazanmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חָרָשׁ (haraş, oymacı) ile kökteş — ortak Semitik kök: toprağı sürmek, kazımak, işlemek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
הַֽחַרְסִית
ha-harsit
çömlek kırığı
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
חֶרֶס
heres
güneş
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
הֶחָֽרֶס
he-hares
güneş
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
וּבֶחָרֶס
u-vehares
ve güneşte
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
חֶרֶס
heres
güneş
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
חַרְחַס
harhas
Harhas
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
Kök Ailesi
ح ر ث kökü altındaki tüm kelimeler