ve-hifşitukh
ve seni soyacaklar
וְהִפְשִׁיטוּךְ
Anlamlar
soymak
yayılmak
akın etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
soymak
kıyafet veya deri çıkarmak, üzerinden sıyırmak
akın etmek
bir bölgeye yayılarak yağmalamak, baskın düzenlemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
הִקְטִיל
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
soydu
paşat
פָּשַׁט
soyacak
yifşot
יִפְשֹׁט
ve soydular
vayyifşetu
וַיִּפְשְׁטוּ
Etimoloji
Kullanım
Birinin üzerindeki kıyafeti çıkarmak veya askeri bir bağlamda bir bölgeye yayılarak yağma yapmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַֽיִּפְשְׁטוּ
va-yyifşetu
ve soydular
פָּשְׁטוּ
paşetu
soydular
לְפַשֵּׁט
lefaşşet
soymak
יִפְשֹׁטוּ
yifşotu
soyacaklar
וּפָשַׁט
u-faşat
ve soydu
וַיַּפְשִׁיטוּ
va-yyafşitu
ve soydular
פָּשַׁט
paşat
soydu
וַיַּפְשֵׁט
va-yyafşet
ve soydu
פֹשְׁטִים
foşetim
yayılanlar
פָּשַׁטְתִּי
paşatti
soydum
אַפְשִׁיטֶנָּה
afşitenna
soyacağım
הִפְשִׁיטוּ
hifşitu
soydular
וְהַפְשֵׁט
ve-hafşet
ve soy
מַפְשִׁיטִֽים
mafşitim
soyanlar
תַּפְשִׁטוּן
tafşitun
soyacaksınız
וַיִּתְפַּשֵּׁט
vayyitpaşşet
ve soyundu
Kök Ailesi
פשׁט kökü altındaki tüm kelimeler