vayyitka'ehu
ve onu çaktı
וַיִּתְקָעֵהוּ
Anlamlar
çakmak
çalmak
saplamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çakmak
bir nesneyi (kazık vb.) sert bir vuruşla başka bir yüzeye sabitlemek
çalmak
nefesli bir enstrümana (şofar) güçlü bir şekilde üfleyerek ses çıkarmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
vayyiqtol Qal zamir soneki
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çaldı
taka
תָּקַע
çaldılar
take'u
תָּקְעוּ
Etimoloji
Kullanım
Şofar (boru) çalmak, çadır kazığı çakmak veya kılıç saplamak gibi güçlü ve ani fiziksel eylemleri ifade eder.
Kognat Notu
Aramice תָּקַע (teka, çakmak/çalmak) ile kökteş. Bağımsız Semitik kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תָּקְעוּ
take'u
çaldılar
וַֽיִּתְקְעוּ
vayyitke'u
ve çaktılar
וַיִּתְקַע
va-yyitqa
ve çaktı
וּתְקַעְתֶּם
u-teka'tem
ve çakacaksınız
תָּקַע
taka
çaktı
יִתְקָעוּ
yitka'u
çakacaklar
יִתָּקֵֽעַ
yittakea
çakılacak
וְתָקְעוּ
ve-take'u
ve çaktılar
וְתָקוֹעַ
ve-takoa
ve çakmak
וַתֵּקַע
va-tteka
ve çaktı
וַתִּתְקַע
va-ttitqa
ve çaktı
תֹּקְעֵי
toke'ey
çakanların
וַיִּתְקָעֶהָ
vayyitka'eha
ve onu çaktı
תָּקַעְתָּ
taka'ta
çaktın
וְתוֹקֵעַ
ve-tokea
ve çakan
תִּתְקְעוּ
titke'u
çakacaksınız
Kök Ailesi
תקע kökü altındaki tüm kelimeler