vayya'pilu
ve şiştiler
וַיַּעְפִּלוּ
Anlamlar
şişmek
kalkışmak
cüret etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şişmek
fiziksel olarak kabarmak veya yükselmek
kalkışmak
kibirle veya dikkatsizce tehlikeli bir işe girişmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
şişti
he'pil
הֶעְפִּיל
ve şiştiler
vayya'pilu
וַיַּעְפִּלוּ
şişmek
ha'pil
הַעְפִּיל
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak kabarmak/şişmek veya mecazi olarak kibirlenip haddini aşan bir işe kalkışmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça بِغَٰفِلٍ (bi-gafilin, habersiz) ile bağlantılı olabilir — ortak Semitik kök: ğ-p-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
עפל kökü altındaki tüm kelimeler