ve-heheraşti
ve sessiz kaldım
וְֽהֶחֱרַשְׁתִּי
Anlamlar
sürmek
kazmak
işlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürmek
toprağı tarım için altüst etmek
Temel tarımsal anlam
kazmak
yüzeyi yararak içine girmek
Fiziksel eylem
işlemek
bir malzemeye şekil vermek, zanaat yapmak
Zanaat anlamı
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürdü
haraş
חָרַשׁ
sürecek
yaharoş
יַחֲרֹשׁ
ve sürdü
vayyaharoş
וַיַּחֲרֹשׁ
sür
haroş
חֲרֹשׁ
sürmek
haroş
חֲרֹשׁ
kesinlikle sürmek
haroş
חָרוֹשׁ
süren
horeş
חוֹרֵשׁ
sürülmüş
haruş
חָרוּשׁ
Etimoloji
Kullanım
Toprağı tarım için hazırlamak veya bir malzemeyi işlemek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça حَرۡثَ (harse, ekin) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תַחֲרֹשׁ
taharoş
süreceksin
הַחֲרֵשׁ
ha-hareş
oymacı
אַחֲרִישׁ
ahariş
süreceğim
יַחֲרִישׁ
yahariş
sağır olacak
מַחֲרִישׁ
mahariş
kazıyan
הֶחֱרַשְׁתִּי
heheraşti
kazıdım
וַֽיַּחֲרִישׁוּ
vayyaharişu
ve sustular
הַחֲרִישׁוּ
haharişu
sessiz kaldılar
וְהֶחֱרִישׁ
ve-heheriş
ve sessiz kaldı
וְהֶחֱרִשׁ
ve-heheriş
ve sürdü
תַּחֲרִישֽׁוּן
taharişun
kazıyacaksınız
יַחֲרִישׁו
yaharişu
kazıyacaklar
כְּמַחֲרִֽישׁ
kemahariş
sessiz kalan gibi
תַּחֲרִישִׁי
taharişi
susacaksın
תַּחֲרִישׁ
tahariş
kazıyacaksın
תֶּחֱרַֽשְׁנָה
teheraşnah
sürecekler
Kök Ailesi
חרשׁ kökü altındaki tüm kelimeler