va-yyişkon
ve çadır kurdu
וַיִּשְׁכּוֹן
Anlamlar
çadır kuran
ikamet eden
oturan
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çadır kuran
bir yere yerleşmek amacıyla çadır kuran kişi
ikamet eden
bir mekanda sürekli olarak yaşayan veya bulunan
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çadır kuran
şokhen
שֹׁכֵן
Etimoloji
Kullanım
Bir yerde geçici veya kalıcı olarak yaşamayı, özellikle çadır kurarak yerleşmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَٱلۡمَسَٰكِينِ (ve-el-mesakini, durgun) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-k-n.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שֹׁכֵן
şokhen
çadır kuran
יִשְׁכֹּֽן
yişkon
çadır kuracak
לִשְׁכֹּן
lişkon
çadır kurmak
יִשְׁכְּנוּ
yişkenu
çadır kuracaklar
וְשָׁכַנְתִּי
ve-şakhanti
ve çadır kurdum
שֹׁכְנִי
şokhni
çadır kuranım
וַיַּשְׁכֵּן
va-yyaşken
ve çadır kurdurdu
תִּשְׁכָּן
tişkan
çadır kuracaksın
וְשָׁכַן
ve-şakhan
ve çadır kurdu
וּשְׁכֵנוֹ
u-şekheno
ve ikamet edeninin
תִּשְׁכּוֹן
tişkon
çadır kuracaksın
שָׁכַנְתִּי
şakhanti
çadır kurdum
יִשְׁכּֽוֹן
yişkon
çadır kuracak
שָׁכַנְתָּ
şakhanta
çadır kurdun
הַשֹּׁכֵן
ha-şşokhen
çadır kuran
וְאֶשְׁכֹּֽנָה
ve-eşkona
ve çadır kurayım
Kök Ailesi
שׁכן kökü altındaki tüm kelimeler