parepikranan
acılaştırdılar
παρεπικραναν
Anlamlar
acılaştırmak
öfkelendirmek
isyan ettirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acılaştırmak
bir şeyi tat olarak acı hale getirmek
öfkelendirmek
birini kışkırtarak kızdırmak
isyan ettirmek
otoriteye karşı gelmeye teşvik etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist etken
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acılaştırıyorum
parapikrainō
παραπικραίνω
acılaştırdım
parepikrana
παρεπίκρανα
acılaştırmak
parapikranai
παραπικρᾶναι
Etimoloji
Türevleri
παραπικρασμός
parapikrasmos
isyan, öfkelendirme
Kullanım
İsraillilerin çölde Tanrı'ya karşı isyan edip O'nu öfkelendirmelerini tanımlamak için kullanılır (İbraniler 3:16).
Kognat Notu
Yunanca παρα (para, yanında) ön eki ve πικραίνω (pikraino, acılaştırmak) fiilinin birleşimidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
παραπικραινω kökü altındaki tüm kelimeler