fe-yuhfikum
ve sizi sıkıştırır
فَيُحۡفِكُمۡ
Anlamlar
yalınayak olmak
ısrarla istemek
sıkıştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yalınayak olmak
ayağı çıplak olmak, yalınayak yürümek
ısrarla istemek
bir soruyu veya talebi sonuna kadar deşmek, ısrarla istemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَيُفْعِلُكُمْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ısrarla istedi
hafiye
حَفِيَ
ısrarla ister
yahfa
يَحْفَى
ısrarla isteme
hafavetun
حَفَاوَة
ısrarla isteyen
hafin
حَافٍ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Birinden bir şeyi aşırı ısrarla, onu zor durumda bırakacak şekilde talep etmek.
Kognat Notu
DB'de verilen İbr. חָפוּ (hafu, örtmek) ile anlamsal bağ yoktur; bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ح ف و kökü altındaki tüm kelimeler