esparaksen
parçaladı
εσπαραξεν
Anlamlar
parçalamak
yırtmak
sarsmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
parçalamak
fiziksel olarak bir şeyi yırtmak veya parçalara ayırmak
sarsmak
bir bedeni şiddetle sarsmak, kasılmalara yol açmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist etken
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
parçalıyorum
sparasso
σπαράσσω
parçaladım
esparaksa
ἐσπάραξα
parçalamak
sparassein
σπαράσσειν
parçalayan
sparasson
σπαράσσων
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
İncil'de genellikle kötü ruhların bir kişiyi şiddetle sarsması veya kasılmalara neden olması bağlamında kullanılır (Markos 1:26).
Kognat Notu
Bağımsız kök, muhtemelen şiddetli sarsıntı veya yırtılma sesini taklit eden yansıma (onomatopoeic) bir yapıdan gelir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
σπαρασσω kökü altındaki tüm kelimeler