ve-yahregu
ve titreyerek çıkacaklar
וְיַחְרְגוּ
Anlamlar
titreyerek çıkmak
korkuyla fırlamak
sıçramak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
titreyerek çıkmak
korku ve panik içinde saklanılan yerden fırlamak
sıçramak
aniden ve hızlıca hareket etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
titreyerek çıktı
harag
חָרַג
titreyerek çıkacak
yahrog
יַחְרֹג
ve titreyerek çıktı
vayyahrog
וַיַּחְרֹג
titreyerek çık
harog
חֲרֹג
titreyerek çıkmak
harog
חֲרֹג
titreyerek çıkan
horeg
חוֹרֵג
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle korku veya panik içinde saklanılan yerden aniden çıkmayı ifade eder (ör. Tevrat — Mezmurlar 18:45).
Kognat Notu
Arapça حَرَجٞ (haracun, darlık) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-g (sıkışmak, daralmak, korkuyla hareket etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
חרג kökü altındaki tüm kelimeler