le-yasrimunneha
elbette onu kesecekler
لَيَصۡرِمُنَّهَا
Anlamlar
kesmek
koparmak
biçmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesmek
bir bitkinin meyvesini veya dalını fiziksel olarak koparmak, hasat etmek
koparmak
bir bağı veya ilişkiyi kesin olarak bitirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعِلُنَّ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesti
sarame
صَرَمَ
keser
yasrimu
يَصْرِمُ
kesme
sarmun
صَرْم
kesen
sarimun
صَارِم
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da özellikle meyve bahçesinin ürünlerini sabah erkenden kesip toplamak (hasat etmek) bağlamında Kalem suresinde geçer.
Kognat Notu
Bağımsız Semitik kök. Fiziksel olarak bir şeyi kesip ayırmak, koparmak anlamındadır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ص ر م kökü altındaki tüm kelimeler