ratsita
hoşnut oldun
רָצִיתָ
Anlamlar
kabul edilmek
hoşnut olunmak
beğenilmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kabul edilmek
sunulan bir şeyin uygun bulunup alınması
hoşnut olunmak
birinden veya bir şeyden memnuniyet duyulması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kabul edildi
nirtsa
נִרְצָה
kabul edilecek
yeratseh
יֵרָצֶה
ve kabul edildi
vayyeratseh
וַיֵּרָצֶה
kabul edil
heratseh
הֵרָצֵה
kabul edilmek
heratsot
הֵרָצוֹת
kesinlikle kabul edilmek
nirtso
נִרְצֹה
kabul edilen
nirtseh
נִרְצֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Özellikle kurbanların veya duaların Tanrı tarafından kabul görmesini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça رَضِيَ (radiye, razı olmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-d-y / r-s-h (hoşnut olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יֵרָצֶה
yeratseh
kabul edilecek
יֵרָצוּ
yeratsu
kabul edilecekler
רָצָה
ratsa
hoşnut oldu
תִּרְצֶה
tirtseh
kabul edeceksin
אֶרְצֶה
ertseh
kabul edeceğim
רָצָם
ratsam
onları kabul etti
רָצְתָה
ratseta
hoşnut oldu
רוֹצֶה
rotse
hoşnut olan
רָצוּ
ratsu
hoşnut oldular
וְנִרְצָה
venirtsa
ve kabul edilecek
תִרְצֶֽה
tirtse
kabul edeceksin
הֲיִּרְצְךָ
ha-yyirtsekha
seni kabul eder mi
בִּרְצֹתוֹ
birtsoto
onun hoşnutluğunda
וַתִּרְצֵֽנִי
va-ttirtseni
ve beni kabul etti
לִרְצוֹת
lirtsot
kabul etmek için
וְרָצִאתִי
ve-ratsiti
ve kabul ettim
Kök Ailesi
רצה kökü altındaki tüm kelimeler