senestedricuhum
onları adım adım ilerleteceğiz
سَنَسۡتَدۡرِجُهُم
Anlamlar
adım adım ilerletmek
derece derece yaklaştırmak
yavaş yavaş helake götürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
adım adım ilerletmek
fiziksel olarak bir merdiveni veya yolu adım adım çıkmak
derece derece yaklaştırmak
birini fark ettirmeden yavaş yavaş bir hedefe doğru çekmek
yavaş yavaş helake götürmek
Allah'ın zalimlere mühlet vererek onları adım adım cezaya yaklaştırması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِسْتَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb X (İstif'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
adım adım ilerletti
istedrace
اِسْتَدْرَجَ
adım adım ilerletir
yestedricu
يَسْتَدْرِجُ
adım adım ilerletme
istidracun
اِسْتِدْرَاج
adım adım ilerleten
mustedricun
مُسْتَدْرِج
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Allah'ın inkar edenleri fark ettirmeden yavaş yavaş cezaya yaklaştırması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice d-r-g (basamak, derece) kökü üzerinden İbranice דָּרַךְ (darakh, basmak/yürümek) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
د ر ج kökü altındaki tüm kelimeler