ha-nşammot
ıssız kalanlar
הַֽנְשַׁמּוֹת
Anlamlar
ıssız kalmak
viran olmak
dehşete düşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ıssız kalmak
bir yerin yıkıma uğrayarak insansız ve boş hale gelmesi
dehşete düşmek
korku veya şaşkınlıktan donakalmak, hareketsiz kalmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal etken ortaç dişil çoğul)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ıssız kaldı
naşam
נָשַׁם
ıssız kalacak
yişşom
יִשֹּׁם
ve ıssız kaldı
vayyişşom
וַיִּשֹּׁם
ıssız kal
hişşom
הִשֹּׁם
ıssız kalmak
hişşom
הִשֹּׁם
ıssız kalan
naşam
נָשָׁם
Etimoloji
Kullanım
Şehirlerin veya toprakların yıkıma uğrayıp boşalmasını veya insanların büyük bir felaket karşısında donakalmasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلسَّمُومِ (es-semumi, kavurucu rüzgar) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-m-m.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְנָשַׁמּוּ
ve-naşammu
ve ıssız kaldılar
יִשֹּׁם
yişşom
ıssız olacak
נָשַׁמּוּ
naşammu
ıssız kaldılar
וַהֲשִׁמֹּתִי
va-haşimmoti
ve ıssız bıraktım
נְשַׁמּוֹת
neşammot
ıssız kalanlar
שָׁמְמוּ
şamemu
ıssız kaldılar
מְשׁוֹמֵֽם
meşomem
ıssız bırakan
וְשָֽׁמְמוּ
ve-şamemu
ve ıssız kaldılar
הַנְּשַׁמָּה
ha-nneşamma
ıssız kalan
יָשֹׁמּוּ
yaşommu
ıssız kalacaklar
שֹׁמְמוֹת
şomemot
ıssız olanlar
הָשַּׁמָּה
ha-şamma
ıssızlık
שֹׁמֵם
şomem
ıssız kalan
וַהֲשִׁמּוֹתִי
va-haşimmoti
ve ıssız bırakacağım
נָשַׁמָּה
naşamma
ıssız kaldı
שֹׁמֵמֽוֹת
şomemot
ıssız kalanlar
Kök Ailesi
שׁמם kökü altındaki tüm kelimeler