nucazi
karşılık veririz
نُجَٰزِيٓ
Anlamlar
karşılık vermek
ödüllendirmek
cezalandırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
karşılık vermek
yapılan bir işin veya davranışın bedelini, tam değerini ödemek
genel anlam
ödüllendirmek
iyi bir davranışa karşılık olarak iyilik vermek
olumlu bağlam
cezalandırmak
kötü bir davranışa karşılık olarak ceza vermek
olumsuz bağlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
نُفَاعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karşılık verdi
caza
جَازَى
karşılık veririz
nucazi
نُجَازِي
karşılık verme
mucazatun
مُجَازَاة
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'ın insanların amellerine göre vereceği adil karşılık (ödül veya ceza) bağlamında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
İbr. גָזִֽית (gazit, yontma taş) ile kökteş — ortak Semitik kök: g-z-y (kesmek, ayırmak, payını vermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ج ز ي kökü altındaki tüm kelimeler