ve-hinhaltem
ve miras bırakacaksınız
וְהִנְחַלְתֶּם
Anlamlar
miras almak
mülk edinmek
pay almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
miras almak
bir mülkü kalıcı olarak devralmak
pay edinmek
bölüştürülen bir araziden veya haktan kendi payına düşeni almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
miras aldılar
nahalu
נָחֲלוּ
miras aldı
nahal
נָחַל
miras alacak
yinhal
יִנְחַל
Etimoloji
Kullanım
Özellikle İsrail'in Vaat Edilen Topraklar'ı Tanrı'dan kalıcı bir mülk olarak devralması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلنَّحۡلِ (en-nahli, karşılıksız bağış) ile kökteş — ortak anlam: bir şeyi mülk olarak vermek/almak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נָחֲלוּ
nahalu
miras aldılar
יִנְחֲלוּ
yinhalu
miras alacaklar
וְנָחַלְתָּ
ve-nahalta
ve miras aldın
תִנְחָל
tinhal
miras alacaksın
תִּתְנֶחָֽלוּ
titnehalu
miras alacaksınız
יִנְחַל
yinhal
miras alacak
הָנְחַלְתִּי
honhalti
miras bırakıldım
לִנְחֹל
linhol
miras almak için
יַנְחִיל
yanhil
miras bırakacak
לְהַנְחִיל
le-hanhil
miras bırakmak için
וְנָחֲלוּ
ve-nahalu
ve miras aldılar
וְהִתְנַחֲלְתֶּם
ve-hitnahaltem
ve miras alacaksınız
וַיִּנְחֲלוּ
vayyinhalu
ve miras aldılar
יִנְחָלֽוּם
yinhalum
onları miras alacaklar
יַנְחִֽילְךָ
yanhilkha
sana pay verecek
נִחַל
nihal
miras aldı
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נחל kökü altındaki tüm kelimeler