le-tenu'u
elbette ağır gelir
لَتَنُوٓأُ
Anlamlar
ağır gelmek
çökmek
zorlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ağır gelmek
bir yükün ağırlığından dolayı taşıyanın belini bükmesi ve çökertmesi
zorlamak
fiziksel veya mecazi olarak bir kişiyi taşıyamayacağı kadar zorlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
تَفْعُلُ (muzâri)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ağır geldi
nae
نَاءَ
ağır gelir
yenu'u
يَنُوءُ
ağır gelme
nev'un
نَوْء
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da taşınması zor olan ağır yüklerin, taşıyan kişiye verdiği fiziksel zorluğu ve çökertici etkiyi ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הֵנִיא (heni, engellemek) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-v-' (ağırlık verip hareketten alıkoymak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ن و أ kökü altındaki tüm kelimeler