10. Ayet Detayı

Yıllarımızın günleri onlarda yetmiş yıldır ve eğer güçle seksen yıldır; ve onların gururu zahmet ve kötülüktür; çünkü çabucak geçer ve uçarız.

Kelime Analizi

(16)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	יְמֵי yemey	günleri İsim zaman, dönem	י ו ם
2	שְׁנוֹתֵינוּ şenoteynu	yıllarımız Zamir döngü	ש ׁ נ ה
3	בְּהָם beham	onlarda İsim	ה ם
4	שִׁבְעִים şiv'im	yetmiş Sıfat	ש ׁ ב ע
5	שָׁנָה şana	yıl İsim değişim, tekrar	ש ׁ נ ה
6	וְאִם ve-im	ve eğer Bağlaç şayet, yoksa	א ם
7	בִּגְבוּרֹת bi-gvurot	güçlerle İsim kudret, kahramanlık	ג ב ר
8	שְׁמוֹנִים şemonim	seksen Sıfat	ש ׁ מ ן
9	שָׁנָה şana	yıl İsim değişim, tekrar	ש ׁ נ ה
10	וְרָהְבָּם ve-rahbam	ve gururları Zamir kibir, küstahlık	ר ה ב
11	עָמָל amal	zahmet İsim emek, sıkıntı	ע מ ל
12	וְאוֹן ve-on	ve güç İsim kuvvet, zenginlik	א ו ן
13	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
14	גָז gaz	geçti Fiil kesmek, ayrılmak	ג ו ז	Qal (basit etken)
15	חִישׁ hiş	acele et Zarf hızlanmak, çabuk olmak	ח י ש ׁ
16	וַנָּעֻֽפָה vanna'ufa	ve uçtuk Zamir havalanmak	ע ו ף