Kelime Analizi
(12)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | ٱجۡتَنَبُواْ ictenebu | kaçındılar Fiil uzak durmak, kaçınmak | ج ن ب |
3 | ٱلطَّـٰغُوتَ et-tağute | taşanı İsim Harf (Edât) sınırı aşan, sahte ilah, put | ط غ ي |
4 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
5 | يَعۡبُدُوهَا ya'buduha | ona hizmet ederler Fiil kulluk etmek, tapmak | ع ب د |
6 | وَأَنَابُوٓاْ ve-enabu | ve geri döndüler Fiil yönelmek, tövbe etmek | ن و ب |
7 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
8 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
10 | ٱلۡبُشۡرَىٰ el-buşra | iyi haber İsim müjde, sevinçli haber | ب ش ر |
11 | فَبَشِّرۡ fe-beşşir | ve derisini soy Fiil müjdelemek, haber vermek | ب ش ر |
12 | عِبَادِ ibadi | hizmetkarlarının İsim köle, kul | ع ب د |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
2
ٱجۡتَنَبُواْ
ictenebu
3
ٱلطَّـٰغُوتَ
et-tağute
4
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
5
يَعۡبُدُوهَا
ya'buduha
6
وَأَنَابُوٓاْ
ve-enabu
7
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
9
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
10
ٱلۡبُشۡرَىٰ
el-buşra