Kelime Analizi
(14)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | لِفِتۡيَٰنِهِ li-fityanihi | gençleri için İsim delikanlı, hizmetçi | ف ت ي |
3 | ٱجۡعَلُواْ ic'elu | yapın Fiil kılmak, yapmak, yaratmak | ج ع ل |
4 | بِضَٰعَتَهُمۡ bida'atehum | kesilmiş parçalarını İsim Harf (Edât) sermaye, ticaret malı | ب ض ع |
5 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
6 | رِحَالِهِمۡ rihalihim | eyerlerinde İsim yük, göç | ر ح ل |
7 | لَعَلَّهُمۡ le'allehum | umulur ki onlar Zamir belki, olur ki | — |
8 | يَعۡرِفُونَهَآ ya'rifuneha | onu koklarlar Fiil tanımak, bilmek, fark etmek | ع ر ف |
9 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
10 | ٱنقَلَبُوٓاْ inkalebu | döndüler Fiil tersine çevrilmek, değişmek | ق ل ب |
11 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
12 | أَهۡلِهِمۡ ehlihim | çadır halklarının İsim aile, ehil | أ ه ل |
13 | لَعَلَّهُمۡ le'allehum | umulur ki onlar Zamir belki, olur ki | — |
14 | يَرۡجِعُونَ yerci'une | dönerler Fiil geri gelmek, başvurmak | ر ج ع |
2
لِفِتۡيَٰنِهِ
li-fityanihi
3
ٱجۡعَلُواْ
ic'elu
4
بِضَٰعَتَهُمۡ
bida'atehum
5
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
رِحَالِهِمۡ
rihalihim
7
لَعَلَّهُمۡ
le'allehum
umulur ki onlar
belki, olur ki
8
يَعۡرِفُونَهَآ
ya'rifuneha
9
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
10
ٱنقَلَبُوٓاْ
inkalebu
11
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
12
أَهۡلِهِمۡ
ehlihim
13
لَعَلَّهُمۡ
le'allehum
umulur ki onlar
belki, olur ki
14
يَرۡجِعُونَ
yerci'une