وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ
Niçin onu işittiğinizde 'Böyle bir şeyi konuşmamız bize yakışmaz. Sen münezzehsin! Bu büyük bir iftiradır.' demediniz ki?
velawla iz semi'tumuhu qultum ma yakunu lana an natakallama bihaza subhanaka haza buhtanun azimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَوْلَآ velawla | ve Bağlaç başlangıç edatı, niçin olmasın ki?, eğer olmasaydı | - |
2 | إِذۡ iz | o zaman Zarf mademki, zira | أ ذ |
3 | سَمِعۡتُمُوهُ semi'tumuhu | işitti Fiil duydu, siz, onu | س م ع |
4 | قُلۡتُم qultum | dedi Fiil söyledi, siz | ق و ل |
5 | مَّا ma | değil Edat olmaz, yok | - |
6 | يَكُونُ yakunu | olur Fiil vardır, yakışır | ك و ن |
7 | لَنَآ lana | için Edat ait, bizim | - |
8 | أَن an | ki Edat mek/mak | - |
9 | نَّتَكَلَّمَ natakallama | konuşuruz Fiil söyleriz | ك ل م |
10 | بِهَٰذَا bihaza | bu Zamir ile, hakkında | - |
11 | سُبۡحَٰنَكَ subhanaka | münezzehsin İsim DIVINE_EXCLAMATION noksan sıfatlardan arındırırım, sen | س ب ح |
12 | هَٰذَا haza | bu Zamir | - |
13 | بُهۡتَٰنٌ buhtanun | iftira İsim yalan, asılsız suçlama | ب ه ت |
14 | عَظِيمٞ azimun | büyük Sıfat ulu, şiddetli | ع ظ م |
İlişkili Ayetler