Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَوَسۡوَسَ fe-vesvese | böylece fısıldadı Fiil vesvese vermek, kötü düşünce fısıldamak | و س و س |
2 | لَهُمَا lehuma | ikisi için Zamir ait, sahip | — |
3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ eş-şeytanu | uzaklaşan Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
4 | لِيُبۡدِيَ li-yubdiye | açığa çıkarsın diye Fiil göstermek, belirtmek | ب د و |
5 | لَهُمَا lehuma | ikisi için Zamir ait, sahip | — |
6 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
7 | وُۥرِيَ vuriye | örtüldü Fiil gizlemek, arkada bırakmak | و ر ي |
8 | عَنۡهُمَا anhuma | o ikisinden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
9 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | سَوۡءَٰتِهِمَا sev'atihima | çirkinlikleri İsim kötülük, çirkinlik | س و أ |
11 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
12 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
13 | نَهَىٰكُمَا nehakuma | ikinizi alıkoydu Fiil yasaklamak, engellemek | ن ه ي |
14 | رَبُّكُمَا rabbukuma | ikinizin efendisi İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
15 | عَنۡ an | -den Edat hakkında, uzak | — |
16 | هَٰذِهِ hazihi | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
17 | ٱلشَّجَرَةِ eş-şecerati | ağacın İsim bitki, anlaşmazlık | ش ج ر |
18 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
19 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
20 | تَكُونَا tekûnâ | olursunuz Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
21 | مَلَكَيۡنِ melekeyni | iki elçi İsim Harf (Edât) melek | م ل ك |
22 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
23 | تَكُونَا tekûnâ | olursunuz Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
24 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | ٱلۡخَٰلِدِينَ el-halidine | kalıcılar İsim İsm-i Fâil ebedi, ölümsüz | خ ل د |
1
فَوَسۡوَسَ
fe-vesvese
2
لَهُمَا
lehuma
ikisi için
ait, sahip
3
ٱلشَّيۡطَٰنُ
eş-şeytanu
4
لِيُبۡدِيَ
li-yubdiye
5
لَهُمَا
lehuma
ikisi için
ait, sahip
6
مَا
ma
şey
ne, değil
8
عَنۡهُمَا
anhuma
o ikisinden
hakkında, uzaklaşarak
9
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
سَوۡءَٰتِهِمَا
sev'atihima
12
مَا
ma
şey
ne, değil
13
نَهَىٰكُمَا
nehakuma
14
رَبُّكُمَا
rabbukuma
15
عَنۡ
an
-den
hakkında, uzak
16
هَٰذِهِ
hazihi
bu
şu
17
ٱلشَّجَرَةِ
eş-şecerati
18
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
19
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
21
مَلَكَيۡنِ
melekeyni
22
أَوۡ
ev
veya
yahut
24
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
25
ٱلۡخَٰلِدِينَ
el-halidine