οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Krallığın oğulları ise dışarıdaki karanlığa atılacaklar; orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.
oi de hyioi tes basileias ekblethesontai eis to skotos to eksoteron ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos ton odonton
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | οι oi | (tanımlık) Belirteç | - |
2 | δε de | ise Bağlaç fakat, ve | - |
3 | υιοι hyioi | oğullar İsim evlatlar, mirasçılar | υἱός |
4 | της tes | (tanımlık) Belirteç | - |
5 | βασιλειας basileias | krallık İsim hükümranlık | βασιλεία |
6 | εκβληθησονται ekblethesontai | dışarı atılacaklar Fiil kovulacaklar | ἐκβάλλω |
7 | εις eis | içine Edat -e doğru | - |
8 | το to | (tanımlık) Belirteç | - |
9 | σκοτος skotos | karanlık İsim | σκότος |
10 | το to | (tanımlık) Belirteç | - |
11 | εξωτερον eksoteron | dışarıdaki Sıfat en dıştaki | ἔξω |
12 | εκει ekei | orada Zarf | - |
13 | εσται estai | olacak Fiil bulunacak | εἰμί |
14 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
15 | κλαυθμος klauthmos | ağlayış İsim feryat | κλαίω |
16 | και kai | ve Bağlaç | - |
17 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
18 | βρυγμος brygmos | gıcırtı İsim çatırtı | βρύχω |
19 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
20 | οδοντων odonton | dişler İsim | ὀδούς |
İlişkili Ayetler