προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
Size koyun giysileri içinde gelen ama içten yırtıcı kurtlar olan sahte haber verenlerden sakının.
prosehete de apo ton psevdoprofiton oitines erhontai pros imas en endimasin provaton esoten de eisin likoi arpages
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | προσεχετε prosehete | sakınmak Fiil dikkat etmek, tetikte olmak | προσέχω |
2 | δε de | ve Bağlaç ama, ise | - |
3 | απο apo | -den/-dan Edat uzak | - |
4 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
5 | ψευδοπροφητων psevdoprofiton | sahte haber veren İsim yalancı peygamber | ψευδοπροφήτης |
6 | οιτινες oitines | ki onlar Zamir her kimler | ὅστις |
7 | ερχονται erhontai | gelmek Fiil | ἔρχομαι |
8 | προς pros | -e doğru Edat yanına | - |
9 | υμας imas | sizi Zamir | - |
10 | εν en | içinde Edat ile | - |
11 | ενδυμασιν endimasin | giysi İsim örtü | ἔνδυμα |
12 | προβατων provaton | koyun İsim | πρόβατον |
13 | εσωθεν esoten | içeriden Zarf içten | - |
14 | δε de | ama Bağlaç ise | - |
15 | εισιν eisin | dırlar/dirler Fiil bulunurlar | εἰμί |
16 | λυκοι likoi | kurtlar İsim | λύκος |
17 | αρπαγες arpages | yırtıcı Sıfat açgözlü, kapıp kaçan | ἅρπαξ |
İlişkili Ayetler