προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας
İnsanlardan sakının; çünkü sizi meclislere teslim edecekler ve kendi havralarında sizi kamçılayacaklar.
prosehete de apo ton anthropon paradosusin gar himas eis sinedria kai en teis sinagogais auton mastigosusin himas
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | προσεχετε prosehete | sakınmak Fiil dikkat etmek, zihnini vermek | προσέχω |
2 | δε de | ama Bağlaç fakat, ve, ise | - |
3 | απο apo | -den Edat -dan, uzak | - |
4 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
5 | ανθρωπων anthropon | insanlar İsim | ἄνθρωπος |
6 | παραδωσουσιν paradosusin | teslim etmek Fiil ihanet etmek, vermek | παραδίδωμι |
7 | γαρ gar | çünkü Bağlaç zira | - |
8 | υμας himas | sizi Zamir | - |
9 | εις eis | -e Edat -a, içine | - |
10 | συνεδρια sinedria | meclisler İsim yerel mahkemeler, danışma kurulları | συνέδριον |
11 | και kai | ve Bağlaç | - |
12 | εν en | içinde Edat -de, -da | - |
13 | ταις teis | (tanımlık) Belirteç | - |
14 | συναγωγαις sinagogais | havralar İsim sinagoglar, toplantı yerleri | συναγωγή |
15 | αυτων auton | onların Zamir kendilerinin | - |
16 | μαστιγωσουσιν mastigosusin | kamçılamak Fiil kırbaçlamak | μαστιγόω |
17 | υμας himas | sizi Zamir | - |
İlişkili Ayetler