τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου
O zaman İsa kalabalıklara ve öğrencilerine konuştu.
tote ho isa elalesen tois ohlois ke tois matitais avtu
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
Şöyle diyordu: Musa'nın kürsüsünde din bilginleri ve Ferisiler oturur.
legon epi tis moseos kadedras ekatisan i grammateis ke i pharisayi
παντα ουν οσα αν ειπωσιν υμιν τηρειν τηρειτε και ποιειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν
Bu nedenle size söyledikleri her şeyi yapın ve onlara uyun; ancak onların yaptıklarına göre yapmayın, çünkü söylerler ama yapmazlar.
panta un hosa an iposin himin tirin tirite kai poyite kata de ta erga avton mi poyite legusin gar kai u poyusin
δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
Çünkü ağır ve taşınması güç yükleri bağlarlar ve insanların omuzlarına koyarlar; ama kendileri parmaklarıyla onları oynatmak istemezler.
desmeuousin gar fortia barea kai disbastakta kai epititheasin epi tus omus ton anthropon to de daktilo avton u thelusin kinise avta
παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων
Bütün işlerini insanlara görünmek için yaparlar; muskalarını genişletir, giysilerinin saçaklarını uzatırlar.
panta de ta erga avton poyusin pros to theathenai tois anthropois platinusin de ta filaktiria avton kai megalinusin ta kraspeda ton imation avton
φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
Şölenlerde en saygın yerleri ve havralarda en ön koltukları severler.
filusin te ten protoklisian en tois deipnois kai tas protokathedrias en tais sinagogais
και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι
Meydanlardaki selamlamaları ve insanlar tarafından 'Rabbi, Rabbi' diye çağrılmayı severler.
kai tus aspasmus en tes agores kai kalesthe hipo ton anthropon rabbi rabbi
υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
Siz ise 'Rabbi' diye çağrılmayın; çünkü bir tek öğretmeniniz var, o da Mesih'tir; hepiniz ise kardeşsiniz.
ümis de mi klithite rabbi is gar estin imon o kathigitis o hristos pantes de ümis adelfi este
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις
Yeryüzünde kimseye babanız demeyin; çünkü bir tek babanız var, O da göklerdedir.
kai patera me kalesete imon epi tis gis is gar estin o patir imon o en tis uranis
μηδε κληθητε καθηγηται εις γαρ υμων εστιν ο καθηγητης ο χριστος
Size önder denmesin; çünkü önderiniz birdir, o da Mesih'tir.
mede klithete kathegitai is gar imon estin o kathegitis o hristos
ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος
Aranızda en büyük olan, hizmetçiniz olacaktır.
ho de meizon himon este himon diakonos
οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται
Kendini yükselten her kimse alçaltılacak ve kendini alçaltan her kimse yükseltilecek.
hostis de hipsosei eavton tapeinothisetai ke hostis tapeinosei eavton hipsothisetai
(23:14) ουαι ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
Vay, vay halinize ey ikiyüzlü yazıcılar ve Farisiler! Çünkü Göklerin Krallığı'nı insanların önünde kapatıyorsunuz. Ne siz giriyorsunuz ne de girmek isteyenlerin girmesine izin veriyorsunuz.
uai uai de himin grammateis kai pharisiaioi hipokritai hoti kliete ten basileian ton uranon emprosten ton antropon himis gar uk iserhesthe ude tus iserhomenus apiete iseltin
(23:13) ουαι δε ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
Vay halinize ey ikiyüzlü din bilginleri ve Farisiler! Dul kadınların evlerini yiyip bitiriyor, bir yandan da gösteriş için uzun uzun dua ediyorsunuz. Bu yüzden daha ağır bir ceza alacaksınız.
vai de vai himin grammateis ke fariseoi hipokrite hoti katesthiete tas oikias ton heron ke profasei makra prosevhomenei dia tuto lipsesthe perissoteron krima
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων
Vay halinize ey yazıcılar ve Farisiler, ikiyüzlüler! Çünkü bir kişiyi dininize döndürmek için denizi ve karayı dolaşırsınız; o kişi döndüğünde ise onu kendinizden iki kat daha fazla cehennem oğlu yaparsınız.
vay hymin grammateis kai pharisaoi hipokritai hoti periagete ten thalassan kai ten kseran poiesai hena prosiliton kai hotan genitai poieite auton hion geennis diploteron himon
ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει
Vay halinize ey kör kılavuzlar! Şöyle dersiniz: 'Kim tapınak üzerine ant içerse bunun bir hükmü yoktur, ama kim tapınağın altını üzerine ant içerse borçlu kalır.'
vay imin odigoi tifloi oi legontes os an omosi en to nao ouden estin os d an omosi en to hriso tou naou ofilei
μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον
Akılsızlar ve körler! Hangisi daha büyüktür: Altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?
moroi kai tifloi tis gar meizon estin ho hrisos i ho naos ho agiazon ton hrison
και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει
Türkçe çeviri henüz yok.
μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον
Ey aptallar ve körler! Hangisi daha büyük, adak mı yoksa adağı kutsal kılan sunak mı?
mori ke tifli ti gar mizon to doron i to tisiastirion to ayiazon to doron
ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου
Bu nedenle, sunak üzerine ant içen, hem onun üzerine hem de onun üzerindeki her şeyin üzerine ant içmiş olur.
o un omosas en to thisiasterio omniei en avto ke en pasin tis epano avtu