İncil • Elçilerin İşleri 24:4

4. Ayet Detayı

Kelime Analizi

(15)

#

Kelime

Anlam

Kök

1

hina

diye

Bağlaç

amacıyla, için

ινα

2

ama

Bağlaç

fakat, ve

δε

3

değil

İlgeç/Harf

hayır, olmasın

μη

4

üzerinde

Edat

üstünde, yanında

επι

5

daha çok

Sıfat

daha fazla, daha büyük

πολυς

6

seni

Zamir

sana

συ

7

engelliyorum

Fiil

engellemek, geciktirmek

εγκοπτω

8

yanıma çağırıyorum

Fiil

rica etmek, teselli etmek

παρακαλεω

9

duymak

Fiil

işitmek, dinlemek, anlamak

ακουω

10

seni

Zamir

sana

συ

11

bizim

Zamir

bize ait

εγω

12

kısaca

Zarf

özetle, kısa sürede

συντομως

13

belirli tanımlık

Tanımlık

bu, şu

ο

14

senin

Zamir

sana ait olan

σος

15

uysallık

İsim

anlayış, yumuşaklık, hoşgörü

επιεικεια

1

ινα

hina

diye

amacıyla, için

Bağlaç
ινα

2

ama

fakat, ve

Bağlaç
δε

3

değil

hayır, olmasın

İlgeç/Harf
μη

4

üzerinde

üstünde, yanında

Edat
επι

daha çok

daha fazla, daha büyük

6

seni

sana

Zamir
συ

engelliyorum

engellemek, geciktirmek

yanıma çağırıyorum

rica etmek, teselli etmek

duymak

işitmek, dinlemek

10

seni

sana

Zamir
συ

11

bizim

bize ait

Zamir
εγω

kısaca

özetle, kısa sürede

13

belirli tanımlık

bu, şu

Tanımlık
ο

14

senin

sana ait olan

Zamir
σος

uysallık

anlayış, yumuşaklık