ه د ي

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ve bizim uğrumuzda çaba gösterenlere kesinlikle yollarımızı göstereceğiz. Ve şüphesiz Allah iyilik edenlerle beraberdir.

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Ve sana Rabbine yol göstereyim, böylece ürpersin.

ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

'O kimseler ki sözü işitirler ve onun en güzeline uyarlar. İşte onlar Allah'ın onlara yol gösterdiği kimselerdir ve işte onlar temiz akıl sahipleridir.'

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

'Ey kavmim, bugün yeryüzünde üstün gelenler olarak egemenlik sizindir. Fakat bize gelirse Allah'ın şiddetinden bize kim yardım eder?' Firavun dedi: 'Ben size kendi gördüğümden başkasını göstermiyorum. Ve ben size doğru yoldan başkasını göstermiyorum.'

أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve merhametinin iki eli arasında rüzgarları müjde olarak gönderen mi? Allah ile beraber bir ilah mı var? Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ve ona iki tepeyi yol gösterdik.

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Ve Semud'a gelince, onlara yol gösterdik; bunun üzerine körlüğü yol göstermeye tercih ettiler. Kazanıyor oldukları şey sebebiyle alçaltıcı azabın yıldırımı onları yakaladı.

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Şüphesiz biz ona yolu gösterdik; ya şükreden ya da örten.

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Ve Allah, onlara yol gösterdikten sonra, sakınacakları şeyi onlara açıklayana kadar bir toplumu saptıracak değildi. Şüphesiz Allah her şeyi Bilen'dir.

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا

Ey babacığım, şüphesiz bana bilgiden sana gelmeyen şey geldi. Öyleyse bana uy, sana düzgün bir yola yol göstereyim.

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

O'nun nimetlerine şükredendi; O onu seçti ve ona dosdoğru bir yola yol gösterdi.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Şüphesiz Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah yol göstermez ve onlar için acı verici bir azap vardır.

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

De ki: 'Ortaklarınızdan gerçeğe yol gösteren kimse var mı?' De ki: 'Allah gerçeğe yol gösterir. O halde gerçeğe yol gösteren kimse mi uyulmaya daha hak sahibidir, yoksa ona yol gösterilmesi hariç yol bulamayan kimse mi? O halde size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?'

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ

Bunun üzerine Ay'ı doğarken gördüğü zaman 'Bu benim Rabbimdir' dedi; bunun üzerine battığı zaman 'Eğer Rabbim bana yol göstermezse kesinlikle sapan kavimden olurum' dedi.

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

O beni yarattı ve O bana yol gösterir.

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا

Allah'ın dilemesinden başka. Unuttuğun zaman Rabbini an ve de ki: 'Umulur ki Rabbim bana doğruluktan buna daha yakınına yol gösterir.'

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Öyleyse Allah kimi doğru yola iletmeyi dilerse onun göğsünü İslam'a açar. Ve kimi saptırmayı dilerse, sanki gök içinde tırmanıyormuş gibi onun göğsünü dar, sıkıntılı kılar. İşte böyle Allah, inanmayan kimselerin üzerine pisliği kılar.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ

Bu, şundandır ki resulleri onlara açık delillerle geliyordu, bunun üzerine dediler: 'Bize bir beşer mi yol gösterecek?' Böylece örttüler ve yüz çevirdiler. Ve Allah ihtiyaçsızdır. Ve Allah Zengindir, Övülendir.

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Ve inanan kimse dedi: 'Ey kavmim, bana uyun, size doğru yola yol göstereyim.'

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Ve işte böyle sana işimizden bir ruh vahyettik. Kitap nedir ve inanç nedir biliyor değildin. Ve lakin onu bir ışık kıldık, onunla kullarımızdan dilediğimiz kimseye yol gösteririz. Ve şüphesiz sen kesinlikle dosdoğru bir yola yol gösterirsin.