ق م ص

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Ve ikisi kapıya yarıştılar ve onun gömleğini arkadan yırttı ve kapının yanında onun efendisini buldular. Dedi: 'Senin ailene kötülük isteyen kimsenin karşılığı, hapsedilmesinden veya acı verici bir azaptan başka nedir?'

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

Bunun üzerine onun gömleğinin arkadan yırtıldığını gördüğünde dedi: 'Şüphesiz o sizin tuzağınızdandır. Şüphesiz sizin tuzağınız büyüktür.'

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Dedi: 'O benim nefsimden murat almak istedi.' Ve onun ailesinden bir tanık tanıklık etti: 'Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa, o zaman o doğru söylemiştir ve o yalan söyleyenlerdendir.'

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman o yalan söylemiştir ve o doğru söyleyenlerdendir.

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ve onun gömleği üzerinde yalan bir kan ile geldiler. Dedi: 'Hayır, nefisleriniz size bir işi süslü gösterdi. Artık güzel bir sabır! Ve sizin nitelediklerinize karşı yardım istenilen Allah'tır.'

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ

'Bu gömleğimi götürün, onu babamın yüzüne atın, gören olarak gelir. Ve ailenizin tamamını bana getirin.'