ش ي خ

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ

Dedi ki: 'Eyvah bana, ben bir yaşlı kadınken ve işte bu benim kocam bir ihtiyar iken ben mi doğuracağım? Şüphesiz bu kesinlikle şaşırtıcı bir şeydir.'

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ

Ve Medyen suyuna vardığında, onun üzerinde sulayan insanlardan bir topluluk buldu. Ve onların gerisinde engelleyen iki kadın buldu. Dedi: 'İkinizin durumu nedir?' İkisi dedi: 'Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız; ve babamız büyük bir yaşlıdır.'

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

O, sizi topraktan, sonra damladan, sonra asılıp tutunandan yaratan kimsedir. Sonra sizi çocuk olarak çıkarır, sonra gücünüze ulaşmanız için, sonra yaşlılar olmanız için. Ve sizden daha önce vefat ettirilen kimse vardır. Ve isimlendirilmiş bir süreye ulaşmanız içindir ve umulur ki siz akledersiniz.

قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Dediler: 'Ey Üstün olan, şüphesiz onun büyük yaşlı bir babası vardır. Bunun üzerine onun yerine birimizi al. Şüphesiz biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.'