53
Kullanım
2
Lemma
28
Türev
27
Anlam
2 lemma, 28 türev form
Örnek Ayetler (1)
2. Samuel 2:14
·
Tevrat
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ
Avner Yoav'a dedi: 'Lütfen gençler kalksınlar ve önümüzde oynasınlar.' Yoav dedi: 'Kalksınlar.'
Örnek Ayetler (1)
Eyüp 30:1
·
Tevrat
וְעַתָּ֤ה שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי
Ve şimdi yaşça benden küçükler bana güldüler; ki onların babalarını sürümün köpekleriyle koymayı reddetmiştim.
Örnek Ayetler (3)
Mezmurlar 126:2
·
Tevrat
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה
O zaman ağzımız gülüşle ve dilimiz sevinç çığlığıyla doldu; o zaman uluslar arasında dediler: 'Yahve bunlarla büyük işler yaptı.'
Eyüp 8:21
·
Tevrat
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה
Ağzını gülüşle ve dudaklarını sevinç çığlığıyla doldurana kadar.
Eyüp 12:4
·
Tevrat
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים
Dostuna gülünç oluyorum; Tanrı'ya çağıran ve onu yanıtlayan; kusursuz doğru kişi gülünçtür.
Örnek Ayetler (3)
Yeremya 20:7
·
Tevrat
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי
Beni kandırdın, Yahve, ve ben kandırıldım; benden güçlü oldun ve üstün geldin; bütün gün bir gülünçlük oldum, herkes benimle alay ediyor.
Vaiz 2:2
·
Tevrat
לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה
Gülmeye 'Deliliktir' dedim, ve sevince 'Bu ne yapar?'
Vaiz 10:19
·
Tevrat
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל
Gülmek için ekmek yaparlar, ve şarap yaşamı sevindirir; ve gümüş her şeye cevap verir.
Örnek Ayetler (3)
Eyüp 12:4
·
Tevrat
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים
Dostuna gülünç oluyorum; Tanrı'ya çağıran ve onu yanıtlayan; kusursuz doğru kişi gülünçtür.
Vaiz 7:6
·
Tevrat
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל
Çünkü tencerenin altındaki dikenlerin sesi gibidir, akılsızın gülmesi öyledir; ve bu da boştur.
Ağıtlar 3:14
·
Tevrat
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם
Bütün halkıma gülünç oldum, bütün gün onların şarkısı oldum.
Örnek Ayetler (2)
Yeremya 48:26
·
Tevrat
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא
Onu sarhoş edin, çünkü Yahve'ye karşı büyüklendi; ve Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak ve o da gülünç olacak.
Yeremya 48:39
·
Tevrat
אֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו
Nasıl kırıldı! Feryat edin! Nasıl Moab utanarak sırtını döndü! Ve Moab bütün çevresindekilere gülünç ve dehşet oldu.
Örnek Ayetler (1)
Süleyman'ın Özdeyişleri 10:23
·
Tevrat
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה
Kötülük yapmak akılsıza oyun gibidir, anlayışlı adama ise bilgelik.
Örnek Ayetler (1)
Süleyman'ın Özdeyişleri 14:13
·
Tevrat
גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה
Gülüşte bile kalp acı çeker, ve sevincin sonu kederdir.
Örnek Ayetler (1)
Vaiz 7:3
·
Tevrat
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב
Öfke gülmekten iyidir; çünkü yüzün kötülüğüyle kalp iyi olur.