שׁדי

וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן

Ve gittiklerinde kanatlarının sesini işittim, engin suların sesi gibi, Şaddai'nin sesi gibi, bir ordugahın sesi gibi bir gürültü sesiydi; durduklarında kanatlarını indirirlerdi.

וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ

Ve keruvların kanatlarının sesi dış avluya kadar işitildi, Tanrı Şaddai'nin konuştuğunda sesi gibi.

בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן

Şaddai orada kralları dağıttığında, Tsalmon'da kar yağar.

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה

Domuz onu kemiriyor ve kırın hayvanları onunla besleniyor.

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן

Yüce Olan'ın gizli yerinde oturan, Şaddai'nin gölgesinde geceler.

אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי

Ben dolu gittim ve Yahve beni boş döndürdü. Neden beni Naomi diye çağırıyorsunuz? Yahve bana karşı tanıklık etti ve Şaddai bana kötülük yaptı.

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי

Ve Tanrı kalbimi zayıflattı; ve Şaddai beni dehşete düşürdü.

חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי

Hakkımı uzaklaştıran El ve canımı acılaştıran Şaddai yaşıyor,

לָכֵ֤ן אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל

Bu yüzden kalp adamları, beni dinleyin; kötülük Tanrı'dan ve haksızlık Şaddai'den uzak olsun.

אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט

Gerçekten de Tanrı kötülük etmez ve Şaddai yargıyı saptırmaz.

הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא

Feryat edin, çünkü Yahve'nin günü yakındır; Şaddai'den bir yıkım gibi gelecek.

אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא

Vay o güne! Çünkü Yahve'nin günü yakındır ve Şaddai'den bir yıkım gibi gelecektir.

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו

Neden Şaddai'den vakitler saklanmadı? Ve O'nu bilenler O'nun günlerini görmediler.

זֶ֤ה חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ

Bu, kötü adamın El yanındaki payıdır ve zorbaların Şaddai'den alacakları mirasıdır.

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ

Doğru kişi olman Şaddai'ye zevk midir? Ve yollarını kusursuz yapman kazanç mıdır?