250
Kullanım
9
Lemma
67
Türev
97
Anlam
9 lemma, 67 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
הַשְׁבִּיתוּ | haşbitu | durdurdular, durmak, dinlenmek, son vermek | Fiil | 1 | ||
וְלַשְׁבִּית | velaşbit | ve durdurmak için, durmak, dinlenmek, işi bırakmak | Fiil | 1 | ||
שָׁבָתָה | şavata | durdu, durmak, dinlenmek, işi bırakmak | Fiil | 1 | ||
וְהִשְׁבַּתִּים | ve-hişbattim | ve onları durduracağım, durmak, dinlenmek, son vermek | Zamir | 1 | ||
אַשְׁבִּיתָה | aşbita | durduracağım, durdurmak, son vermek, dinlenmek | Fiil | 1 | ||
הִשְׁבִּית | hişbit | durdurdu, durdurmak, son vermek, dinlendirmek | Fiil | 1 | ||
וְהִשְׁבַּתֶּם | vehişbattem | ve durdurdunuz, durmak, dinlenmek, son vermek | Fiil | 1 | ||
שָׁבָתוּ | şavatu | durdular, durmak, dinlenmek, işi bırakmak | Fiil | 1 | ||
וְהִשְׁבַּתְנוּ | ve-hişbatnu | ve durdurduk, durmak, dinlenmek, sona erdirmek | Fiil | 1 | ||
וְהִשְׁבִּיתוּ | ve-hişbitu | ve durdurdular, durdurmak, son vermek, dinlendirmek | Fiil | 1 | ||
וְיִשְׁבֹּת | ve-yişbot | ve duracak, durmak, dinlenmek, işi bırakmak | Fiil | 1 | ||
יֹשְׁבוֹת | yoşevot | oturanlar, oturmak, ikamet etmek, yerleşmek | Fiil | 1 | ||
תַּשְׁבִּיתוּ | taşbitu | durduracaksınız, durdurmak, son vermek, dinlendirmek | Fiil | 1 | ||
שְׁבוּת Lemma | şevut | sürgün, sürgün, esaret, tutsaklık | İsim | 19 | ||
Örnek Ayetler (4 / 19) Amos 9:14 · Tevrat וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם Ve halkım İsrail'in sürgünlüğünü geri döndüreceğim; ve yıkık şehirleri inşa edecekler ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler ve şaraplarını içecekler; ve bahçeler yapacaklar ve meyvelerini yiyecekler. Hezekiel 16:53 · Tevrat וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה Onların sürgünlüğünü, Sodom'un ve kızlarının sürgünlüğünü, Samiriye'nin ve kızlarının sürgünlüğünü ve onların ortasında senin sürgünlüğünü döndüreceğim. Hezekiel 29:14 · Tevrat וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה Mısır'ın sürgünlüğünü döndüreceğim ve onları kökenlerinin diyarına, Patros diyarına geri getireceğim; orada alçak krallık olacaklar. Hezekiel 39:25 · Tevrat לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי Bu yüzden Efendi Yahve şöyle dedi: Şimdi Yakup'un sürgünlerini geri getireceğim ve bütün İsrail evine merhamet edeceğim ve kutsal adımı kıskanacağım. | ||||||
שְׁבוּתָם | şevutam | esaretlerini, esaret, sürgün, tutsaklık | Zamir | 3 | ||
שְׁבוּתְךָ | şevutekha | senin esaretin, esaret, sürgün, tutsaklık | Zamir | 2 | ||
וּשְׁבוּת | u-şevut | ve esaret, esaret, sürgün, geri dönüş | İsim | 1 | ||
שְׁבִית | şevit | esareti, esaret, sürgün, tutsaklık | İsim | 1 | ||
שְׁבוּתְכֶם | şevutkhem | sürgününüz, sürgün, esaret, tutsaklık | Zamir | 1 | ||
שְׁבִיתֵנוּ | şevitenu | sürgünümüzü, sürgün, esaret, tutsaklık | Zamir | 1 | ||
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 30:11
·
Tevrat
ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Yoldan sapın, patikadan ayrılın, İsrail'in Kutsalı'nı yüzümüzden durdurun.
Örnek Ayetler (1)
Amos 8:4
·
Tevrat
שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ
Bunu dinleyin, yoksulu ezenler ve yerin fakirlerini yok edenler.
Örnek Ayetler (1)
2. Tarihler 36:21
·
Tevrat
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
Yeremya'nın ağzındaki Yahve'nin sözünü doldurmak için, yer kendi Şabatlarını kabul edene kadar; ıssızlığın bütün günleri boyunca durdu, yetmiş yılı doldurmak için.
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 34:10
·
Tevrat
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה
Efendi Yahve şöyle dedi: İşte ben çobanlara karşıyım; sürümü onların elinden arayacağım, onları sürüyü gütmekten durduracağım ve çobanlar artık kendilerini gütmeyecekler; sürümü onların ağzından kurtaracağım ve onlara yiyecek olmayacaklar.
Örnek Ayetler (1)
Yasa'nın Tekrarı 32:26
·
Tevrat
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם
Dedim: 'Onları dağıtacağım; insandan onların anısını durduracağım.'
Örnek Ayetler (1)
Rut 4:14
·
Tevrat
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל
Ve kadınlar Naomi'ye dediler: 'Bugün senden kurtaranı eksik etmeyen Yahve bereketli olsun; ve onun adı İsrail'de çağrılsın.
Örnek Ayetler (1)
Mısır'dan Çıkış 5:5
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם
Ve Firavun dedi: 'İşte, şimdi yerin halkı çoktur ve siz onları yüklerinden durduruyorsunuz.'
Örnek Ayetler (1)
Ağıtlar 5:14
·
Tevrat
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם
Yaşlılar kapıdan kesildiler, gençler ezgilerinden.
Örnek Ayetler (1)
Nehemya 4:5
·
Tevrat
וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה
Düşmanlarımız dedi: 'Biz onların arasına girip onları öldürene ve işi durdurana kadar bilmeyecekler ve görmeyecekler.'
Örnek Ayetler (1)
Yeşu 22:25
·
Tevrat
וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה
Ve Yahve aramızda ve aranızda, Ruben oğulları ve Gad oğulları, Yarden'i sınır verdi; Yahve'de payınız yoktur; ve oğullarınız oğullarımızı Yahve'den korkmaması için durduracaklar.
Örnek Ayetler (1)
Süleyman'ın Özdeyişleri 22:10
·
Tevrat
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן
Alaycıyı kov ve çekişme çıkar; dava ve utanç durur.
Örnek Ayetler (1)
Hoşea 7:4
·
Tevrat
כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ
Hepsi zina edenlerdir, fırıncı tarafından yakılan fırın gibidirler; hamuru yoğurmaktan mayalanmasına kadar karıştırmayı bırakır.
Örnek Ayetler (1)
Mısır'dan Çıkış 12:15
·
Tevrat
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי
Yedi gün mayasız ekmekler yiyeceksiniz; ancak ilk günde evlerinizden mayayı kaldıracaksınız; çünkü ilk günden yedinci güne kadar mayalı yiyen her kimse, o can İsrail'den kesilecektir.
Örnek Ayetler (4 / 19)
Amos 9:14
·
Tevrat
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם
Ve halkım İsrail'in sürgünlüğünü geri döndüreceğim; ve yıkık şehirleri inşa edecekler ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler ve şaraplarını içecekler; ve bahçeler yapacaklar ve meyvelerini yiyecekler.
Hezekiel 16:53
·
Tevrat
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה
Onların sürgünlüğünü, Sodom'un ve kızlarının sürgünlüğünü, Samiriye'nin ve kızlarının sürgünlüğünü ve onların ortasında senin sürgünlüğünü döndüreceğim.
Hezekiel 29:14
·
Tevrat
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה
Mısır'ın sürgünlüğünü döndüreceğim ve onları kökenlerinin diyarına, Patros diyarına geri getireceğim; orada alçak krallık olacaklar.
Hezekiel 39:25
·
Tevrat
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי
Bu yüzden Efendi Yahve şöyle dedi: Şimdi Yakup'un sürgünlerini geri getireceğim ve bütün İsrail evine merhamet edeceğim ve kutsal adımı kıskanacağım.
Örnek Ayetler (3)
Yeremya 31:23
·
Tevrat
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ
İsrail'i Tanrısı Ordular Yahve şöyle dedi: Onların sürgününü döndürdüğümde Yahuda diyarında ve onun şehirlerinde tekrar bu sözü diyecekler: Yahve seni bereketlesin, doğruluk meskeni, kutsal dağ.
Yeremya 32:44
·
Tevrat
שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה
Bünyamin diyarında, Yeruşalim'in çevresinde, Yahuda şehirlerinde, dağlık bölge şehirlerinde, Şefela şehirlerinde ve Necef şehirlerinde gümüşle tarlalar satın alacaklar, kitaba yazacaklar, mühürleyecekler ve tanıklar tanık tutacaklar; çünkü onların sürgünlerini geri getireceğim, Yahve'nin bildirisidir.
Yeremya 33:26
·
Tevrat
גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים
Yakup'un ve kulum Davut'un soyunu da reddederim, onun soyundan İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un soyuna egemen olacaklar almam; çünkü onların sürgünlerini geri getireceğim ve onlara merhamet edeceğim."
Örnek Ayetler (2)
Ağıtlar 2:14
·
Tevrat
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים
Peygamberlerin senin için boş ve anlamsız şeyler gördüler ve sürgünlüğünü döndürmek için suçunu açığa çıkarmadılar; ve senin için boş ve saptırıcı bildiriler gördüler.
Yasa'nın Tekrarı 30:3
·
Tevrat
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה
O zaman Tanrın Yahve sürgünlüğünü döndürecek ve sana merhamet edecektir; ve Tanrın Yahve'nin seni oraya dağıttığı bütün halklardan dönüp seni toplayacaktır.
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 16:53
·
Tevrat
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה
Onların sürgünlüğünü, Sodom'un ve kızlarının sürgünlüğünü, Samiriye'nin ve kızlarının sürgünlüğünü ve onların ortasında senin sürgünlüğünü döndüreceğim.
Örnek Ayetler (1)
Mezmurlar 85:2
·
Tevrat
רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב
Yahve, senin yerinden hoşnut oldun; Yakup'un sürgününü döndürdün.
Örnek Ayetler (1)
Yeremya 29:14
·
Tevrat
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם
Size bulunacağım, Yahve'nin bildirisidir; sürgününüzü döndüreceğim ve sizi sürdüğüm bütün uluslardan ve bütün yerlerden toplayacağım, Yahve'nin bildirisidir; sizi oradan sürdüğüm yere geri getireceğim.