94
Kullanım
8
Lemma
27
Türev
47
Anlam
8 lemma, 27 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
וְיִתְפַּלֵּל Lemma | ve-yitpallel | ve araya girecek, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 19 | ||
Örnek Ayetler (5 / 19) 1. Samuel 8:6 · Tevrat וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה 'Bizi yargılaması için bize bir kral ver' dediklerinde, bu söz Samuel'in gözünde kötü oldu ve Samuel Yahve'ye dua etti. 2. Krallar 4:33 · Tevrat וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה Girdi ve kapıyı ikisinin üzerine kapattı ve Yahve'ye dua etti. 2. Krallar 6:17 · Tevrat וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע Elişa dua etti ve dedi: 'Yahve, lütfen onun gözlerini aç da görsün.' Yahve gencin gözlerini açtı ve o gördü; ve işte, dağ Elişa'nın etrafında ateşten atlar ve arabalarla doluydu. 2. Krallar 6:18 · Tevrat וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע Ona indiler; Elişa Yahve'ye dua etti ve dedi: 'Lütfen bu ulusu körlükle vur.' Elişa'nın sözüne göre onları körlükle vurdu. 2. Krallar 19:15 · Tevrat וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ Hizkiya Yahve'nin önünde dua etti ve dedi: 'Ey Keruvlar üzerinde oturan İsrail'in Tanrısı Yahve, yerin bütün krallıkları için yalnızca sen Tanrısın; gökleri ve yeri sen yaptın.' | ||||||
וְהִֽתְפַּֽלְלוּ | ve-hitpallelu | ve araya girdiler, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 10 | ||
לְהִתְפַּלֵּל | lehitpallel | dua etmek için, araya girmek, dua etmek, yakarışta bulunmak | Fiil | 8 | ||
הִתְפַּלֵּל | hitpallel | araya girdi, araya girmek, dua etmek, yargılamak | Fiil | 5 | ||
וָֽאֶתְפַּלֵּל | va-etpallel | ve dua ettim, araya girmek, dua etmek, yakarışta bulunmak | Fiil | 5 | ||
יִתְפַּלֶּל | yitpallel | araya girecek, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 5 | ||
מִתְפַּלֵּל | mitpallel | araya giren, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 4 | ||
תִּתְפַּלֵּל | titpallel | araya gireceksin, araya girmek, dua etmek, yakarışta bulunmak | Fiil | 3 | ||
וְהִתְפַּלֵּל | ve-hitpallel | ve dua etti, araya girmek, dua etmek, yargılamak | Fiil | 3 | ||
יִֽתְפַּֽלְלוּ | yitpallelu | araya girecekler, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 3 | ||
הִתְפַּלַּלְתָּ | hitpallalta | dua ettin, dua etmek, araya girmek, yakarışta bulunmak | Fiil | 2 | ||
וַתִּתְפַּלֵּל | va-ttitpallel | ve dua etti, araya girmek, dua etmek, yakarışta bulunmak | Fiil | 2 | ||
וּמִתְפַּלֵּל | u-mitpallel | ve dua eden, dua etmek, aracılık etmek, yargılamak | Fiil | 2 | ||
הִתְפַּלָּלְתִּי | hitpallalti | araya girdim, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 1 | ||
בְּהִֽתְפַּֽלְלוֹ | be-hitpallelo | onun araya girmesinde, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Zamir | 1 | ||
וַיְפַלֵּל | vayefallel | ve araya girdi, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 1 | ||
פִלָּלְתִּי | fillalti | araya girdim, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 1 | ||
וּמִתְפַּלְלִים | u-mitpallim | ve araya girenler, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 1 | ||
אֶתְפַּלָּֽל | etpallal | araya gireceğim, araya girmek, yargılamak, dua etmek | Fiil | 1 | ||
וּכְהִתְפַּלֵּל | u-kheitpallel | ve dua ettiğinde, dua etmek, araya girmek, yargılamak | Fiil | 1 | ||
Örnek Ayetler (5 / 19)
1. Samuel 8:6
·
Tevrat
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה
'Bizi yargılaması için bize bir kral ver' dediklerinde, bu söz Samuel'in gözünde kötü oldu ve Samuel Yahve'ye dua etti.
2. Krallar 4:33
·
Tevrat
וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה
Girdi ve kapıyı ikisinin üzerine kapattı ve Yahve'ye dua etti.
2. Krallar 6:17
·
Tevrat
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע
Elişa dua etti ve dedi: 'Yahve, lütfen onun gözlerini aç da görsün.' Yahve gencin gözlerini açtı ve o gördü; ve işte, dağ Elişa'nın etrafında ateşten atlar ve arabalarla doluydu.
2. Krallar 6:18
·
Tevrat
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע
Ona indiler; Elişa Yahve'ye dua etti ve dedi: 'Lütfen bu ulusu körlükle vur.' Elişa'nın sözüne göre onları körlükle vurdu.
2. Krallar 19:15
·
Tevrat
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ
Hizkiya Yahve'nin önünde dua etti ve dedi: 'Ey Keruvlar üzerinde oturan İsrail'in Tanrısı Yahve, yerin bütün krallıkları için yalnızca sen Tanrısın; gökleri ve yeri sen yaptın.'
Örnek Ayetler (5 / 10)
Yeremya 29:7
·
Tevrat
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם
Sizi oraya sürdüğüm şehrin barışını arayın ve onun uğruna Yahve'ye dua edin; çünkü onun barışında sizin için barış olacak.
1. Krallar 8:33
·
Tevrat
בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֨יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Halkın İsrail sana günah işledikleri için düşman önünde yenildiğinde, ve sana dönerlerse ve adını ikrar ederlerse ve bu evde sana dua ederlerse ve yakarırlarsa;
1. Krallar 8:35
·
Tevrat
בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם
Sana günah işledikleri için gökler kapandığında ve yağmur olmadığında, ve bu yere dua ederlerse ve adını ikrar ederlerse ve onları alçalttığın için günahlarından dönerlerse;
1. Krallar 8:44
·
Tevrat
כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ
Halkın onları göndereceğin yolda düşmanına karşı savaşa çıktığında, ve seçtiğin şehrin yoluna doğru ve adına inşa ettiğim eve doğru Yahve'ye dua ederlerse;
1. Krallar 8:48
·
Tevrat
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לְבָבָם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ
Ve onları esir alan düşmanlarının diyarında bütün kalpleriyle ve bütün canlarıyla sana dönerlerse ve atalarına verdiğin diyarlarının yoluna doğru, seçtiğin şehrin ve adına inşa ettiğim evin yoluna doğru sana dua ederlerse;
Örnek Ayetler (5 / 8)
2. Samuel 7:27
·
Tevrat
כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת
Çünkü sen, İsrail'in Tanrısı Ordular Yahvesi, 'Sana ev inşa edeceğim' diyerek kulunun kulağını açtın; bu yüzden kulun sana bu duayı dua etmek için kalbini buldu.
1. Samuel 1:12
·
Tevrat
וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ
Yahve'nin önünde dua etmeyi uzattığında, Eli onun ağzını gözetliyordu.
1. Samuel 1:26
·
Tevrat
וַתֹּ֨אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה
Ve dedi: 'Lütfen efendim, canın yaşıyor efendim, Yahve'ye dua etmek için burada seninle duran kadın benim.'
1. Samuel 12:23
·
Tevrat
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה
Bana gelince, sizin için dua etmeyi bırakarak Yahve'ye karşı günah işlemek benden uzak olsun; size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.
Yeşaya 16:12
·
Tevrat
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל
Ve olacak ki, Moav yüksek yerin üzerinde yorulduğu göründüğünde, ve dua etmek için onun tapınağına geldiğinde, yapamayacak.
Örnek Ayetler (5)
Yeremya 37:3
·
Tevrat
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ
Sonra Kral Tsedekiya, Şelemya oğlu Yehukal'ı ve kâhin Maaseya oğlu Sefanya'yı peygamber Yeremya'ya gönderdi ve dedi: 'Lütfen bizim için Tanrımız Yahve'ye dua et.'
Yeremya 42:20
·
Tevrat
כִּ֣י הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ
Çünkü canlarınızı aldattınız; çünkü siz beni Tanrınız Yahve'ye gönderdiniz, diyerek: 'Bizim için Tanrımız Yahve'ye dua et; ve Tanrımız Yahve'nin diyeceği her şeye göre bize bildir, ve yapacağız.'
1. Samuel 12:19
·
Tevrat
וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ
Bütün halk Samuel'e dedi ki: 'Kulların için Tanrın Yahve'ye dua et ki ölmeyelim; çünkü kendimize kral istemekle bütün günahlarımızın üzerine kötülük ekledik.'
2. Tarihler 30:18
·
Tevrat
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד
Çünkü halkın çoğunluğu, Efrayim'den, Manaşe'den, İssakar'dan ve Zevulun'dan olanların çoğu kendilerini temizlememişlerdi; çünkü Fısıh kurbanını yazıldığı gibi olmadan yediler. Fakat Hizkiya onlar için dua etti ve dedi: 'İyi olan Yahve kefaret etsin,'
Çölde Sayım 21:7
·
Tevrat
וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם
Halk Musa'ya geldi ve dediler: 'Günah işledik, çünkü Yahve'ye ve sana karşı konuştuk. Yahve'ye dua et, yılanı üzerimizden uzaklaştırsın.' Musa halk için dua etti.
Örnek Ayetler (5)
Yeremya 32:16
·
Tevrat
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר
Ve satın alma belgesini Neriya oğlu Baruk'a vermemden sonra Yahve'ye dua ettim, diyerek:
1. Samuel 7:5
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה
Samuel dedi: 'Bütün İsrail'i Mitspa'da toplayın ve sizin için Yahve'ye dua edeyim.'
Nehemya 2:4
·
Tevrat
וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם
Kral bana dedi: 'Bunun üzerine ne istiyorsun?' Ve göklerin Tanrısı'na dua ettim.
Yasa'nın Tekrarı 9:20
·
Tevrat
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
Ve Yahve Harun'a onu yok etmek için çok öfkelendi; ve o zaman Harun için de dua ettim.
Yasa'nın Tekrarı 9:26
·
Tevrat
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה
Ve Yahve'ye dua ettim ve dedim: 'Efendi Yahve, büyüklüğünle fidyeyle kurtardığın, güçlü bir elle Mısır'dan çıkardığın halkını ve miras payını bozma.
Örnek Ayetler (5)
1. Samuel 2:25
·
Tevrat
אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם
'Eğer adam adama günah işlerse, Tanrı onu yargılar; ama eğer adam Yahve'ye günah işlerse, ona kim aracılık eder?' Fakat babalarının sesini dinlemediler, çünkü Yahve onları öldürmeyi istedi.
1. Krallar 8:29
·
Tevrat
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Gözlerinin gece ve gündüz bu eve, 'Adım orada olacak' dediğin yere açık olması için; kulunun bu yere edeceği duayı işitmek için.
Mezmurlar 32:6
·
Tevrat
עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ
Bunun için her sadık bulunma zamanında sana dua etsin; çok suların taşkınında kesinlikle ona ulaşmazlar.
2. Tarihler 6:20
·
Tevrat
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֨וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Gözlerinin gündüz ve gece bu eve, adını oraya koyacağını söylediğin yere açık olması için; kulunun bu yere edeceği duayı işitmek için.
Eyüp 42:8
·
Tevrat
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב
Ve şimdi kendinize yedi boğa ve yedi koç alın ve kulum Eyyup'a gidin ve kendiniz için yakmalık sunu sunun; ve kulum Eyyup sizin için dua edecektir. Çünkü onun yüzünü kabul edeceğim ki size akılsızca davranmayayım; çünkü kulum Eyyup gibi bana doğruyu konuşmadınız.
Örnek Ayetler (4)
Yeremya 42:4
·
Tevrat
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר
Peygamber Yeremya onlara dedi: 'Duydum; işte ben sözlerinize göre Tanrınıza, Yahve'ye dua ediyorum; ve Yahve'nin size cevaplayacağı bütün sözü size bildireceğim, sizden bir söz esirgemeyeceğim.'
1. Krallar 8:28
·
Tevrat
וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם
Ve kulunun duasına ve yakarışına dön, Tanrım Yahve; kulunun bugün önünde dua ettiği feryadı ve duayı işitmek için.
Nehemya 1:6
·
Tevrat
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ
Lütfen kulağın dikkatli ve gözlerin açık olsun; kulların İsrail oğulları için bugün, gündüz ve gece senin önünde dua ettiğim kulunun duasını işitmek için; ve sana günah işlediğimiz İsrail oğullarının günahlarını itiraf ediyorum; ben ve babamın evi günah işledik.
2. Tarihler 6:19
·
Tevrat
וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ
Yine de kulunun duasına ve onun yakarışına dön, ey Tanrım Yahve; kulunun senin önünde dua ettiği feryadı ve duayı işitmek için.
Örnek Ayetler (3)
Yeremya 7:16
·
Tevrat
וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י כִּי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ
Ve sen bu halk için dua etme ve onlar için yakarış ve dua yükseltme ve bana yalvarma; çünkü ben seni dinlemeyeceğim.
Yeremya 11:14
·
Tevrat
וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם
Ve sen bu halk için dua etme, onlar için yakarış ve dua yükseltme; çünkü kötülükleri yüzünden bana çağırdıkları zamanda işitmeyeceğim.
Yeremya 14:11
·
Tevrat
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה
Ve Yahve bana dedi: Bu halk için iyilik için dua etme.
Örnek Ayetler (3)
Yeremya 42:2
·
Tevrat
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ
ve peygamber Yeremya'ya dediler: 'Lütfen yalvarışımız yüzünün önüne düşsün ve Tanrın Yahve'ye bizim için, bu bütün kalıntı için dua et; çünkü gözlerinin bizi gördüğü gibi çoktan az kaldık.
1. Krallar 8:42
·
Tevrat
כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Çünkü büyük adını ve güçlü elini ve uzanmış kolunu işitecekler; ve gelirse ve bu eve dua ederse;
1. Krallar 13:6
·
Tevrat
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה
Kral cevap verdi ve Tanrı adamına dedi: 'Lütfen Tanrın Yahve'nin yüzünü yumuşat ve benim için dua et ki elim bana dönsün.' Bunun üzerine Tanrı adamı Yahve'nin yüzünü yumuşattı ve kralın eli kendisine döndü ve önceki gibi oldu.
Örnek Ayetler (3)
Yeşaya 45:14
·
Tevrat
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים
Yahve şöyle diyor: Mısır'ın emeği ve Kuş'un ticareti ve boylu poslu adamlar olan Sebalılar sana geçecekler ve senin olacaklar; senin arkandan yürüyecekler, zincirler içinde geçecekler; ve sana secde edecekler, sana dua edecekler: 'Gerçekten Tanrı sendedir ve başkası yoktur, başka Tanrı yoktur.'
1. Krallar 8:30
·
Tevrat
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ
Ve kulunun ve halkın İsrail'in bu yere edecekleri yakarışını işit; ve sen oturduğun yerinden, göklerden işit, ve işit ve bağışla.
2. Tarihler 6:21
·
Tevrat
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ
Ve kulunun ve halkın İsrail'in bu yere edecekleri yakarışlarını işit; ve sen oturduğun yerinden, göklerden işit; ve işit ve bağışla.
Örnek Ayetler (2)
2. Krallar 19:20
·
Tevrat
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי
Bunun üzerine Amots oğlu Yeşaya Hizkiya'ya gönderdi ve dedi: 'İsrail'in Tanrısı Yahve şöyle dedi: Asur kralı Sanheriv hakkında bana ettiğin duayı işittim.'
Yeşaya 37:21
·
Tevrat
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Amots oğlu Yeşaya Hizkiya'ya gönderdi ve dedi: 'İsrail'in Tanrısı Yahve şöyle diyor: Asur kralı Sanheriv hakkında bana dua ettiğin için,'
Örnek Ayetler (2)
1. Samuel 1:10
·
Tevrat
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה
Ve o can acısı içindeydi; Yahve'ye dua etti ve çok ağladı.
1. Samuel 2:1
·
Tevrat
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ
Hanna dua etti ve dedi: 'Kalbim Yahve'de coştu, boynuzum Yahve'de yükseldi; ağzım düşmanlarımın üzerine genişledi, çünkü senin kurtarışınla sevindim.
Örnek Ayetler (2)
Nehemya 1:4
·
Tevrat
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם
Bu sözleri işittiğimde oturdum ve ağladım ve günlerce yas tuttum; ve göklerin Tanrısı'nın önünde oruç tutuyordum ve dua ediyordum.
Daniel 9:20
·
Tevrat
וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי
Ve ben henüz konuşurken ve dua ederken ve günahımı ve halkım İsrail'in günahını itiraf ederken ve Tanrımın kutsal dağı için Tanrım Yahve'nin önüne yalvarışımı sunarken;
Örnek Ayetler (1)
1. Samuel 1:27
·
Tevrat
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ
Bu çocuk için dua ettim ve Yahve O'ndan dilediğim dileğimi bana verdi.
Örnek Ayetler (1)
Eyüp 42:10
·
Tevrat
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה
Ve Eyyup dostları için dua ettiğinde, Yahve Eyyup'un esaretini geri döndürdü; ve Yahve Eyyup'a ait olan her şeyi iki katına çıkardı.
Örnek Ayetler (1)
Mezmurlar 106:30
·
Tevrat
וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה
Ve Pinehas kalktı ve aracılık etti; ve salgın durduruldu.
Örnek Ayetler (1)
Yaratılış 48:11
·
Tevrat
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ
İsrail Yusuf'a dedi: 'Yüzünü görmeyi ummadım; ve işte Tanrı bana soyunu da gösterdi.'
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 45:20
·
Tevrat
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ
Toplanın ve gelin, birlikte yaklaşın, ey ulusların kurtulanları! Kendi putlarının odununu taşıyanlar ve kurtaramayacak bir ilaha dua edenler bilmezler.
Örnek Ayetler (1)
Mezmurlar 5:3
·
Tevrat
הַקְשִׁ֤יבָה לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל
Feryadımın sesine dikkat et, Kralım ve Tanrım! Çünkü sana dua ederim.
Örnek Ayetler (1)
Ezra 10:1
·
Tevrat
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה
Ve Ezra dua ederken ve itiraf ederken, ağlayarak ve Tanrı'nın evinin önünde kendini yere atarken, İsrail'den erkekler ve kadınlar ve çocuklardan oluşan çok büyük bir topluluk onun yanına toplandı; çünkü halk çok ağlayışla ağladı.