›

Kök Analizi

y-d-h — Kök Analizi

ידה

1045

Kullanım

Lemma

Türev

Anlam

9 lemma, 62 türev form

	Kelime	Okunuş	Anlam	Tür	Adet
	יוֹדוּךָ	yodukha	sana şükredecekler, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Zamir	8
	לְהֹדוֹת	lehodot	el uzatmak için, el uzatmak, itiraf etmek, şükretmek	Fiil	8
	יוֹדוּ	yodu	fırlatacaklar, fırlatmak, itiraf etmek, şükretmek	Fiil	6
	וְהוֹדוּ	ve-hodu	ve şükredin, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Fiil	6
	אוֹדֶנּוּ	odennu	ona şükredeceğim, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Zamir	3
Örnek Ayetler (3) Mezmurlar 42:6 · Tevrat מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו Neden çöküyorsun canım ve içimde inliyorsun? Tanrı'ya umut et, çünkü yüzünün kurtuluşları için ona yine şükredeceğim. Mezmurlar 42:12 · Tevrat מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי Neden çöküyorsun canım ve neden içimde inliyorsun? Tanrı'ya umut et, çünkü yüzümün kurtuluşları ve Tanrım olan ona yine şükredeceğim. Mezmurlar 43:5 · Tevrat מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי Neden çöküyorsun canım ve neden üzerimde inliyorsun? Tanrı'ya umut et, çünkü yine ona şükredeceğim; yüzümün kurtuluşu ve Tanrım.
	לְהוֹדוֹת	le-hodot	şükretmek için, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Fiil	3
	נוֹדֶה	node	şükredeceğiz, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Fiil	2
	וְאוֹדְךָ	ve-odekha	ve el uzatacağım, el uzatmak, şükretmek, itiraf etmek	Zamir	2
	וּלְהֹדוֹת	ulehodot	ve şükretmek için, elleri uzatmak, itiraf etmek, şükretmek	Fiil	2
	וְהִתְוַדּוּ	vehitvaddu	ve ellerini uzattılar, ellerini uzatmak, itiraf etmek, şükretmek	Fiil	2
	הוֹדִינוּ	hodinu	şükrettik, el uzatmak, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Fiil	2
	תּוֹדֶךָּ	todekka	sana şükredecek, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Zamir	2
	וְהִתְוַדָּה	ve-hitvadda	ve itiraf etti, elleri uzatmak, şükretmek, itiraf etmek	Fiil	2
	וּמִתְוַדֶּה	u-mitvaddeh	ve itiraf eden, ellerini uzatmak, şükretmek, itiraf etmek	Fiil	2
	וַיַּדּוּ	vayyaddu	ve attılar, atmak, fırlatmak, şükretmek	Fiil	1
	וּבְהוֹדֹת	u-ve-hodot	ve el uzatmakta, el uzatmak, şükretmek, itiraf etmek	Fiil	1
	וּמִתְוַדִּים	u-mitvaddim	ve itiraf edenler, ellerini uzatmak, şükretmek, itiraf etmek	Fiil	1
	וּכְהִתְוַדֹּתוֹ	uhehitvaddoto	ve itiraf ettiğinde, itiraf etmek, şükretmek	Zamir	1
	וְאוֹדֶה	ve'ode	ve şükredeceğim, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Fiil	1
	מוֹדִים	modim	şükredenler, şükretmek, itiraf etmek, övmek	Fiil	1

יוֹדוּךָ

yodukha — sana şükredecekler

לְהֹדוֹת

lehodot — el uzatmak için

יוֹדוּ

yodu — fırlatacaklar

וְהוֹדוּ

ve-hodu — ve şükredin

Örnek Ayetler (5 / 6)

1. Krallar 8:33

Tevrat

בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֨יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה

Halkın İsrail sana günah işledikleri için düşman önünde yenildiğinde, ve sana dönerlerse ve adını ikrar ederlerse ve bu evde sana dua ederlerse ve yakarırlarsa;

1. Krallar 8:35

Tevrat

בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם

Sana günah işledikleri için gökler kapandığında ve yağmur olmadığında, ve bu yere dua ederlerse ve adını ikrar ederlerse ve onları alçalttığın için günahlarından dönerlerse;

Mezmurlar 30:5

Tevrat

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

Yahve'ye ezgiler söyleyin, ey O'nun sadıkları, ve O'nun kutsal anısına şükredin.

Mezmurlar 97:12

Tevrat

שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

Ey doğru kişiler, Yahve'de sevinin ve onun kutsallığının anısına şükredin.

2. Tarihler 6:24

Tevrat

וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֨בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה

Ve eğer halkın İsrail sana karşı günah işledikleri için düşmanın önünde yenilirse ve dönerlerse ve adını ikrar ederlerse ve bu evde senin önünde dua ederlerse ve yakarırlarsa;

Tüm 6 kullanımı gör

אוֹדֶנּוּ

odennu — ona şükredeceğim

Örnek Ayetler (3)

Mezmurlar 42:6

Tevrat

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו

Neden çöküyorsun canım ve içimde inliyorsun? Tanrı'ya umut et, çünkü yüzünün kurtuluşları için ona yine şükredeceğim.

Mezmurlar 42:12

Tevrat

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי

Neden çöküyorsun canım ve neden içimde inliyorsun? Tanrı'ya umut et, çünkü yüzümün kurtuluşları ve Tanrım olan ona yine şükredeceğim.

Mezmurlar 43:5

Tevrat

Neden çöküyorsun canım ve neden üzerimde inliyorsun? Tanrı'ya umut et, çünkü yine ona şükredeceğim; yüzümün kurtuluşu ve Tanrım.

לְהוֹדוֹת

le-hodot — şükretmek için

נוֹדֶה

node — şükredeceğiz

וְאוֹדְךָ

ve-odekha — ve el uzatacağım

וּלְהֹדוֹת

ulehodot — ve şükretmek için

וְהִתְוַדּוּ

vehitvaddu — ve ellerini uzattılar

הוֹדִינוּ

hodinu — şükrettik

תּוֹדֶךָּ

todekka — sana şükredecek

וְהִתְוַדָּה

ve-hitvadda — ve itiraf etti

וּמִתְוַדֶּה

u-mitvaddeh — ve itiraf eden

וַיַּדּוּ

vayyaddu — ve attılar

וּבְהוֹדֹת

u-ve-hodot — ve el uzatmakta

וּמִתְוַדִּים

u-mitvaddim — ve itiraf edenler

וּכְהִתְוַדֹּתוֹ

uhehitvaddoto — ve itiraf ettiğinde

וְאוֹדֶה

ve'ode — ve şükredeceğim

מוֹדִים

modim — şükredenler