›

Kök Analizi

t-r-m — Kök Analizi

טרם

Kullanım

Lemma

Türev

Anlam

1 lemma, 6 türev form

	Kelime	Okunuş	Anlam	Tür	Adet
	בְּטֶרֶם Lemma	be-terem	henüz olmadan, henüz değil, önce, olmadan	Zarf	36
	טֶרֶם	terem	henüz değil, henüz değil, önce, daha olmadan	Zarf	14
Örnek Ayetler (5 / 14) 1. Samuel 3:3 · Tevrat וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים Tanrı'nın kandili henüz sönmemişti ve Samuel Tanrı'nın sandığının orada olduğu Yahve'nin tapınağında yatıyordu. 1. Samuel 3:7 · Tevrat וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה Samuel henüz Yahve'yi bilmiyordu ve Yahve'nin sözü ona henüz açığa çıkmamıştı. Yeşaya 65:24 · Tevrat וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע Ve onlar henüz çağırmadan ben cevap vereceğim; onlar daha konuşurken ben işiteceğim. Yeşu 2:8 · Tevrat וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג Onlar henüz yatmadan önce, o damın üzerine onların yanına çıktı. Yeşu 3:1 · Tevrat וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ Yeşu sabah erken kalktı; o ve bütün İsrail oğulları Şittim'den göç ettiler ve Şeria'ya kadar geldiler; henüz geçmeden önce orada gecelediler. Tüm 14 kullanımı gör
	וּבְטֶרֶם	u-veterem	ve henüz değil, henüz değil, önce, başlamadan	Zarf	3
	הֲטֶרֶם	ha-terem	henüz değil mi, henüz değil, önce, daha	Zarf	1
	מִטֶּרֶם	mi-tterem	henüz değil, henüz değil, önce, başlamadan	Zarf	1
	וְטֶרֶם	ve-terem	ve henüz değil, henüz değil, önce, daha	Zarf	1
	לְנֶגֶד	le-neged	karşısında, karşı, ön, huzur	Edat	1

בְּטֶרֶם

Lemma

be-terem — henüz olmadan

Örnek Ayetler (5 / 36)

Hakimler 14:18

Tevrat

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי

Şehrin adamları yedinci günde güneş batmadan önce ona dediler: 'Baldan tatlı ne vardır ve aslandan güçlü ne vardır?' O da onlara dedi: 'Eğer düvemle sürmeseydiniz, bilmecemi bulamazdınız.'

Hezekiel 16:57

Tevrat

בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב

Kötülüğün açığa çıkmadan önce, Aram kızlarının ve bütün çevresindekilerin, çevreden seni hor gören Filist kızlarının aşağılanması zamanı gibi.

Yeremya 1:5

Tevrat

בְּטֶ֨רֶם אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֨טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ

'Seni karında şekillendirmeden önce seni bildim; ve sen rahimden çıkmadan önce seni kutsal kıldım, seni uluslara peygamber verdim.'

Yeremya 13:16

Tevrat

תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל

O karanlık yapmadan ve ayaklarınız alacakaranlık dağlarında sendelemeden önce Tanrınız Yahve'ye yücelik verin; ve siz ışık beklersiniz ve O onu ölüm gölgesine çevirir ve koyu karanlık yapar.

Yeremya 38:10

Tevrat

וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת

Bunun üzerine kral Kuşlu Eved-Melek'e buyurdu ve dedi: 'Yanına buradan otuz adam al ve peygamber Yeremya'yı ölmeden önce çukurdan çıkar.'

Tüm 36 kullanımı gör

טֶרֶם

terem — henüz değil

Örnek Ayetler (5 / 14)

1. Samuel 3:3

Tevrat

וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים

Tanrı'nın kandili henüz sönmemişti ve Samuel Tanrı'nın sandığının orada olduğu Yahve'nin tapınağında yatıyordu.

1. Samuel 3:7

Tevrat

וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה

Samuel henüz Yahve'yi bilmiyordu ve Yahve'nin sözü ona henüz açığa çıkmamıştı.

Yeşaya 65:24

Tevrat

וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע

Ve onlar henüz çağırmadan ben cevap vereceğim; onlar daha konuşurken ben işiteceğim.

Yeşu 2:8

Tevrat

וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג

Onlar henüz yatmadan önce, o damın üzerine onların yanına çıktı.

Yeşu 3:1

Tevrat

וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ

Yeşu sabah erken kalktı; o ve bütün İsrail oğulları Şittim'den göç ettiler ve Şeria'ya kadar geldiler; henüz geçmeden önce orada gecelediler.

Tüm 14 kullanımı gör

וּבְטֶרֶם

u-veterem — ve henüz değil

הֲטֶרֶם

ha-terem — henüz değil mi

מִטֶּרֶם

mi-tterem — henüz değil

וְטֶרֶם

ve-terem — ve henüz değil

לְנֶגֶד

le-neged — karşısında