חרק

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ

Ziyafetin ikiyüzlü alaycıları arasında, bana karşı dişlerini gıcırdatarak.

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי

Öfkesi parçaladı ve benden nefret etti; bana karşı dişlerini gıcırdattı; düşmanım gözlerini bana biliyor.

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

Kötü kişi görecek ve öfkelenecek, dişlerini gıcırdatacak ve eriyecek; kötülerin arzusu yok olacaktır.

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו

Kötü kişi doğru kişiye düzen kurar ve ona dişlerini gıcırdatır.

פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ

Tüm düşmanların sana ağızlarını açtılar; ıslık çaldılar ve diş gıcırdattılar, dediler: 'Yuttuk; kesinlikle beklediğimiz gün budur, bulduk, gördük.'