609
Kullanım
3
Lemma
78
Türev
82
Anlam
3 lemma, 78 türev form
Örnek Ayetler (2)
Yaratılış 19:15
·
Tevrat
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר
Şafak söktüğü gibi, elçiler Lut'u acele ettirdiler, diyerek: 'Kalk, karını ve bulunan iki kızını al; yoksa şehrin suçunda yok olursun.'
Yaratılış 31:41
·
Tevrat
זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים
Evinde bu yirmi yılım oldu; iki kızın için sana on dört yıl ve sürün için altı yıl hizmet ettim ve ücretimi on kez değiştirdin.
Örnek Ayetler (2)
Mika 1:8
·
Tevrat
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה
Bunun üzerine dövüneceğim ve feryat edeceğim, yalınayak ve çıplak yürüyeceğim; çakallar gibi dövünme ve devekuşu kızları gibi yas yapacağım.
Eyüp 42:15
·
Tevrat
וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם
Ve bütün diyarda Eyyup'un kızları gibi güzel kadınlar bulunmadı; ve babaları onlara erkek kardeşlerinin arasında miras verdi.
Örnek Ayetler (2)
1. Tarihler 2:3
·
Tevrat
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ
Yahuda'nın oğulları: Er, Onan ve Şela; bu üçü ona Kenanlı Şua'nın kızından doğdu. Yahuda'nın ilk doğanı Er, Yahve'nin gözünde kötüydü ve onu öldürdü.
Ağıtlar 1:6
·
Tevrat
וַיֵּצֵ֥א־מִבַּת־צִיּ֖וֹן כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף
Ve Siyon kızından tüm görkemi çıktı; önderleri otlak bulmayan geyikler gibi oldular ve kovalayanın önünde güçsüzce gittiler.
Örnek Ayetler (1)
Yasa'nın Tekrarı 22:17
·
Tevrat
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר
Ve işte o, 'Kızında bekâret bulmadım' diyerek söz suçlamaları koydu; ve bunlar kızımın bekâretidir.' Ve giysiyi şehrin ihtiyarlarının önüne serecekler.
Örnek Ayetler (2)
Hezekiel 24:21
·
Tevrat
אֱמֹ֣ר לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ
İsrail evine söyle: Efendi Yahve şöyle dedi: İşte ben gücünüzün gururunu, gözlerinizin arzusunu ve canınızın acımasını, kutsal yerimi bozuyorum; ve bıraktığınız oğullarınız ve kızlarınız kılıçla düşecekler.
Yoel 3:1
·
Tevrat
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ
Ve bundan sonra olacak, ruhumu tüm beşerin üzerine dökeceğim; ve oğullarınız ve kızlarınız peygamberlik edecekler, yaşlılarınız düşler düşleyecekler, gençleriniz görümler görecekler.
Örnek Ayetler (2)
Yaratılış 31:28
·
Tevrat
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ
Oğullarımı ve kızlarımı öpmem için beni bırakmadın. Şimdi bunu yapmakla akılsızca davrandın.
Yaratılış 31:43
·
Tevrat
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ
Laban yanıt verdi ve Yakup'a dedi: 'Kızlar benim kızlarımdır, oğullar benim oğullarımdır, sürü benim sürümüdür ve gördüğün her şey benimdir. Ve kızlarıma, bugün bunlara veya doğurdukları oğullarına ne yapabilirim?'
Örnek Ayetler (2)
Ağıtlar 2:5
·
Tevrat
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֨רֶב֙ בְּבַת־יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה
Efendi düşman gibi oldu, İsrail'i yuttu; tüm saraylarını yuttu, kalelerini yok etti; ve Yahuda kızında inlemeyi ve sızlanmayı çoğalttı.
Yaratılış 34:19
·
Tevrat
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו
Genç şeyi yapmakta gecikmedi, çünkü Yakup'un kızına istekliydi; ve o babasının bütün evinden saygındı.
Örnek Ayetler (2)
Ezra 9:2
·
Tevrat
כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה
Çünkü kendilerine ve oğullarına onların kızlarından aldılar ve kutsal soy diyarların halklarıyla karıştı; ve bu sadakatsizlikte önderlerin ve yetkililerin eli birinci oldu.'
Nehemya 13:25
·
Tevrat
וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם
Ve onlarla çekiştirdim ve onları lanetledim ve onlardan adamları vurdum ve saçlarını yoldum; ve onlara Tanrı üzerine ant içtirdim: 'Kızlarınızı onların oğullarına vermeyeceksiniz ve onların kızlarından oğullarınıza ve kendinize almayacaksınız.'
Örnek Ayetler (1)
Hakimler 11:26
·
Tevrat
בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא
İsrail üç yüz yıl Heşbon'da ve köylerinde, Aroer'de ve köylerinde ve Arnon kıyısındaki bütün şehirlerde otururken, o zamanda neden kurtarmadınız?
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 16:44
·
Tevrat
הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ
İşte, senin hakkında her mesel söyleyen, 'Annesi gibi kızıdır' diyerek mesel söyleyecek.
Örnek Ayetler (1)
2. Samuel 12:3
·
Tevrat
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת
Yoksulun ise satın aldığı küçük bir dişi kuzudan başka hiçbir şeyi yoktu. Onu yaşattı; kuzu onunla ve oğullarıyla birlikte büyüdü. Onun lokmasından yerdi, onun kasesinden içerdi ve onun koynunda yatardı; ona bir kız gibiydi.
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 10:32
·
Tevrat
ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בַּת־צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
Bugün Nov'da duracak; elini Siyon kızının dağına, Yeruşalim tepesine sallayacak.
Örnek Ayetler (1)
Yeremya 7:31
·
Tevrat
וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי
Ve oğullarını ve kızlarını ateşte yakmak için Hinnom Oğlu Vadisi'ndeki Tofet yüksek yerlerini inşa ettiler; ki bunu buyurmadım ve kalbime gelmedi.
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 56:5
·
Tevrat
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת
Ve evimde ve surlarımda onlara oğullardan ve kızlardan daha iyi bir pay ve bir isim vereceğim; ona kesilmeyecek sonsuz bir isim vereceğim.
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 16:61
·
Tevrat
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ
Senden büyük kız kardeşlerini senden küçüklere aldığında yollarını hatırlayacaksın ve utanacaksın; onları sana kızlar olarak vereceğim, ama senin antlaşmandan değil.
Örnek Ayetler (1)
2. Tarihler 29:9
·
Tevrat
וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת
Ve işte, babalarımız kılıçla düştüler; oğullarımız, kızlarımız ve karılarımız bu yüzden tutsaklıktadır.
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 43:6
·
Tevrat
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ
Kuzeye: 'Ver', ve güneye: 'Alıkoyma' diyeceğim; oğullarımı uzaktan ve kızlarımı yerin ucundan getir.
Örnek Ayetler (1)
Yasa'nın Tekrarı 28:56
·
Tevrat
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ
Narinlikten ve naziklikten ayağının tabanını yere koymayı denememiş sendeki nazik ve narin kadının gözü bağrının adamına, oğluna ve kızına kötü olacak;
Örnek Ayetler (1)
Yaratılış 34:21
·
Tevrat
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם
'Bu adamlar bizimle barışçıldır; yerde otursunlar ve onun ticaretini yapsınlar ve işte yer önlerinde geniştir; kızlarını kendimize eşler olarak alalım ve kızlarımızı onlara verelim.'