ωρα

και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχω υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις αυτου εν τη ωρα εκεινη

Ve İsa yüzbaşıya dedi: 'Git ve inandığın gibi sana olsun.' Ve onun çocuğu o saatte iyileşti.

οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε

Ama sizi teslim ettiklerinde, nasıl veya ne konuşacağınızı kaygı etmeyin; çünkü ne konuşacağınız o saatte size verilecektir.

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων

O saatte öğrenciler İsa'ya yaklaşarak dediler: "Göklerin egemenliğinde acaba kim daha büyüktür?"

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται

O halde uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi saatte geleceğini bilmezsiniz.

και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

Ve üçüncü saat civarında dışarı çıkarak, çarşıda boş duran başkalarını gördü.

παλιν εξελθων περι εκτην και εννατην ωραν εποιησεν ωσαυτως

Altıncı ve dokuzuncu saat civarında yine dışarı çıkarak aynı şekilde yaptı.

περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι

Fakat on birinci saat civarında dışarı çıkarak boş duran başkalarını buldu ve onlara dedi: 'Neden bütün gün burada boş duruyorsunuz?'

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Ve on birinci saat civarında gelenler, her biri birer dinar aldılar.

λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Şöyle dediler: 'Bu sonuncular bir saat çalıştılar ve onları, günün yükünü ve kavurucu sıcağını taşıyan bizlerle eşit tuttun.'

ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

İsa ise dönüp onu görerek dedi: 'Cesur ol kızım, inancın seni kurtardı.' Ve kadın o saatten itibaren kurtuldu.

τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης

O zaman İsa cevap verip ona dedi: 'Ey kadın, senin inancın büyüktür; sana istediğin gibi olsun.' Ve onun kızı o saatten itibaren şifa buldu.

και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης

Ve İsa onu azarladı ve cin ondan çıktı ve çocuk o saatten itibaren iyileşti.

περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονος

Fakat o gün ve saat hakkında, yalnızca benim Babam hariç, hiç kimse bilmez, göklerin habercileri de bilmez.

απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης

Ve altıncı saatten dokuzuncu saate kadar bütün yeryüzünün üzerine karanlık oldu.

απεκριθη ο ιησους ουχι δωδεκα εισιν ωραι της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει

İsa cevap verdi: 'Günün on iki saati yok mudur? Eğer biri gündüz yürürse tökezlemez, çünkü bu dünyanın ışığını görür.

εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν

Ve yaklaşık üç saatlik bir aralık oldu ve onun karısı olanı bilmeyerek içeri girdi.