ωδη

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

Ve şöyle diyerek yeni bir ezgi söylüyorlar: 'Kitabı almaya ve onun mühürlerini açmaya layıksın; çünkü boğazlandın ve kanınla her oymaktan ve dilden ve halktan ve ulustan bizi Tanrı'ya satın aldın.'

και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις ηδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης

Ve tahtın önünde ve dört canlının ve ihtiyarların önünde yeni bir ezgi gibi söylüyorlar ve yerden satın alınmış olan yüz kırk dört binler hariç hiç kimse ezgiyi öğrenmeye gücü yetmiyordu.

και αδουσιν την ωδην μωσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων

Ve Tanrı'nın kölesi Musa'nın ezgisini ve Kuzu'nun ezgisini söyleyerek diyorlar: 'Senin işlerin büyük ve şaşırtıcıdır, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı; senin yolların doğru ve gerçektir, ey kutsalların Kralı.'

λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

Birbirinize mezmurlarla ve ilahilerle ve ruhsal ezgilerle konuşarak, yüreğinizde Efendi'ye şarkı söyleyerek ve melodi yaparak;

ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

Mesih'in sözü sizin içinizde zengince yaşasın; bütün bilgeliğin içinde birbirinizi öğreterek ve uyararak, mezmurlarla ve ilahilerle ve ruhsal ezgilerle, lütfun içinde sizin yüreğinizin içinde Efendi'ye söyleyerek.