ω

τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης

O zaman İsa cevap verip ona dedi: 'Ey kadın, senin inancın büyüktür; sana istediğin gibi olsun.' Ve onun kızı o saatten itibaren şifa buldu.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε

İsa ise cevap vererek dedi: "Ey inançsız ve çarpık nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu buraya bana getirin."

ο δε αποκριθεις αυτω λεγει ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με

O ise cevap vererek ona dedi: 'Ey inançsız nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu bana getirin.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σου

İsa ise cevap vererek dedi: 'Ey inançsız ve sapkın nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım ve size katlanacağım? Oğlunu buraya getir.'

και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται

Ve kendisi onlara doğru dedi: 'Ey anlayışsızlar ve sözcülerin konuştukları bütün şeylere inanmak için yürekte yavaş olanlar!'

εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ

Ben Alfa ve Omega'yım, başlangıç ve sonum, diyor Efendi, var olan ve var olmuş olan ve gelecek olan, Her Şeye Gücü Yeten.

λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν

diyen: 'Ben Alfa ve Omega'yım, birinci ve sonuncuyum; ve gördüğünü bir kitaba yaz ve Asya'daki yedi topluluğa, Efes'e ve İzmir'e ve Bergama'ya ve Tiyatira'ya ve Sart'a ve Filadelfiya'ya ve Laodikya'ya gönder.'

και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

Ve bana dedi: 'Oldu. Ben Alfa ve Omega, başlangıç ve sonum. Ben susayana yaşam suyunun pınarından karşılıksız vereceğim.'

εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος

Ben Alfa ve Omega'yım, başlangıç ve son, birinci ve sonuncuyum.